A passerby, a piano, a poet
Rio de Janeiro, 1962. Antônio Carlos Jobim had just moved to Rua Barão da Torre, in Ipanema. That's where, at his piano, he composed the melody. Vinícius de Moraes wrote the lyrics farther away, up in the mountains of Petrópolis, as he had done for Chega de Saudade.
The song was first called Menina que Passa, the girl who passes by. It was meant for a musical by Vinícius, Dirigível, that never saw the light of day. The lyric would be reworked before it found its final form.
The passerby really existed. Her name was Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto, she was 17, and she lived on Rua Montenegro. On her way to the beach, she walked past the Veloso bar, where she sometimes went in to buy cigarettes for her mother. The two writers, regulars there, watched her go by. Now known as Helô Pinheiro, she was named by them as the real girl from Ipanema.
A stubborn legend has it that the song was written at a table in the Veloso. It's false: the music was born at the piano, the lyrics in Petrópolis. The bar has done just fine anyway. It's now called Garota de Ipanema, and Rua Montenegro bears the name of Vinícius de Moraes.
Forty nights at the Bon Gourmet
The song had its public premiere on August 2, 1962, at the Au Bon Gourmet restaurant, in Copacabana. Jobim, Vinícius and João Gilberto played a run of forty nights there. Singer Pery Ribeiro then cut the first commercial version, for Odeon, almost at the same time as the Tamba Trio. In 1963, Jobim recorded it himself as an instrumental, on piano and guitar, for his album The Composer of Desafinado, Plays.
New York, March 1963
On March 18 and 19, 1963, producer Creed Taylor brought saxophonist Stan Getz and João Gilberto, on guitar and vocals, together at A&R Studios in New York. Jobim was on piano, Milton Banana on drums, Sebastião Neto on bass. The engineer was Phil Ramone.
To reach American listeners, they needed an English version. Norman Gimbel wrote the lyrics. João didn't sing in English. His wife Astrud, who had never sung professionally, took it on. Whose idea was it? Accounts differ: Astrud credited João, others credit Getz, Taylor or Astrud herself.
She was paid $120, a standard session fee, and wasn't listed among the album's credited musicians. Interviewed in 1978 on Fresh Air, she said she had "never envisioned it as becoming an important thing in my life."
A worldwide hit
The album Getz/Gilberto came out on Verve in March 1964. The single followed in May, in a shortened edit where João's Portuguese vocal disappears. Astrud was finally credited on it. The record reached No. 5 on the Billboard Hot 100 and No. 1 on the Easy Listening chart.
At the 1965 Grammy Awards, the song won Record of the Year. Getz/Gilberto, for its part, won the Grammy for Album of the Year. The Library of Congress would add the recording to its national registry in 2004.
Covers number in the hundreds. According to Ecad, Brazil's music rights organization, there are 442 official recordings, making it the most recorded Brazilian song. In 1967, Frank Sinatra opened his album with Jobim with it, with Jobim accompanying him on guitar, among other things.
Fame also had its legal downside. In 2001, the writers' heirs sued Helô Pinheiro, who had given her boutique the song's title. The court ruled in her favor.
What you need to know to play it
The changes are in F major, A A B A: three eight-bar A sections and a sixteen-bar bridge, forty bars in all. Bossa is played with straight eighths.
The A section holds Fmaj7 for two bars, then G7 for two bars: a seventh chord on the second degree (II7), which normally points to C7. Instead, G7 turns into Gm7 (only the third changes: B becomes B♭), then G♭7 takes the place of C7 and slides down a half step to Fmaj7. G♭7 comes back in bar 8 to kick off the next A, or the bridge.
The bridge goes far afield: G♭maj7, a half step above the tonic, then B7, F♯m7, D7, Gm7 and E♭7, two bars each. You can hear it in three stages: G♭ major, F♯ minor (on the same note, enharmonically), then G minor, a half step higher. D7 → Gm7 is a real resolution, dominant to tonic. The last four bars chain two ii-Vs: Am7 D7 to Gm7, then Gm7 C7, which leads back to the A.
Get the chart as a PDF, in your key
Pick a key and the preview follows. Leave your email and the The Girl from Ipanema chart lands in your inbox, ready to print, with the degree under each chord.
What to play over it on guitar
- F major, with a B natural. The F major scale covers Fmaj7 and Gm7. Over G7, replace B♭ with B: it's the chord's third. Over G♭7, play the arpeggio: G♭, B♭, D♭, F♭ (which you play as an E).
- The descending line. B over G7, B♭ over Gm7 and G♭7, A over Fmaj7: these are the thirds of the four chords, and they're enough to make the whole A section heard.
- The common tones of the bridge. F♯ and A belong to B7, F♯m7 and D7: six bars on the same pair of notes. G and B♭ are common to Gm7 and E♭7. Start from these notes, then add the rest of each arpeggio.
- The bridge as chords first. Sixteen bars far from the home key: play them as chords, in a bossa rhythm (thumb on the bass, fingers on the chord), until the progression is in your ear, before you improvise over it.
The versions that matter
- Pery Ribeiro — Odeon single, 1962-1963: the very first commercial version, in Portuguese.
- Antônio Carlos Jobim — The Composer of Desafinado, Plays (Verve), 1963: the composer as an instrumentalist, on piano and guitar, with Claus Ogerman's strings.
- Stan Getz and João Gilberto, with Astrud Gilberto — Getz/Gilberto (Verve), recorded in 1963, released in 1964: the benchmark version, with João Gilberto's guitar and voice.
- Frank Sinatra and Antônio Carlos Jobim — Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim (Reprise), 1967: arrangements by Claus Ogerman, Jobim on acoustic guitar and piano.
- Amy Winehouse — recorded in 2002, released in 2011 on the posthumous album Lioness: Hidden Treasures: an intimate soul reading.
Sources
- The Girl from Ipanema — Wikipedia — composed on Rua Barão da Torre, Petrópolis, Menina que Passa and Dirigível, Helô Pinheiro (17, Rua Montenegro, cigarettes), the 1963 session, $120, chart positions, Grammy, 2004 registry, 2001 lawsuit.
- Garota de Ipanema — Portuguese Wikipedia (in Portuguese) — composed at the piano, rewriting of the lyric, forty nights at the Bon Gourmet, first versions (Pery Ribeiro, Tamba Trio), Jobim's instrumental version, Grammy, 2001 lawsuit.
- Getz/Gilberto — Wikipedia — dates (March 18-19, 1963), A&R Studios, Creed Taylor, Phil Ramone, musicians, March 1964 release, May 1964 single, Album of the Year Grammy.
- Astrud Gilberto — Wikipedia — conflicting accounts of whose idea it was to have her sing, $120, missing credit on the album and credit on the single without João's vocal.
- Astrud Gilberto, 'The Girl From Ipanema' singer, dies at 83 — NPR, via WWNO — $120, no credit, quote from the 1978 Fresh Air interview.
- From the Recording Registry: The Girl from Ipanema (1963) — Library of Congress, Now See Hear! — added to the National Recording Registry in 2004, Astrud not a professional singer.
- 'Garota de Ipanema', um hino mundial 'made in' Brasil — O Povo (in Portuguese) — original title, premiere at the Bon Gourmet in August 1962, renamed bar, 442 recordings according to Ecad, $120 (per Ruy Castro).
- 'Garota de Ipanema' é a música brasileira mais gravada de todos os tempos — IstoÉ (in Portuguese) — Ecad ranking, 442 recordings, the bar legend debunked, August 2, 1962 premiere, Amy Winehouse 2002/2011.
- La historia detrás de la Garota de Ipanema — Infobae (in Spanish) — date of August 2, 1962, Rua Montenegro renamed Rua Vinícius de Moraes.
- Dia Nacional da Bossa Nova: os endereços para reviver a história do gênero — Seu Dinheiro (in Portuguese) — the Veloso bar renamed Garota de Ipanema, Rua Montenegro renamed.
- The bar where one of the most famous songs of all time was born — Ara — the Veloso became Bar Garota de Ipanema, street renamed, Helô a customer for cigarettes.
- The Composer of Desafinado, Plays — Wikipedia — 1963, Jobim on piano and guitar, Claus Ogerman, Girl from Ipanema as track 1.
- Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim — Wikipedia — recorded in 1967, Claus Ogerman, Jobim on piano and guitar, Girl from Ipanema as the opener.