Une passante, un piano, un poète
Rio de Janeiro, 1962. Antônio Carlos Jobim vient de s'installer rue Barão da Torre, à Ipanema. C'est là, à son piano, qu'il compose la mélodie. Vinícius de Moraes écrit les paroles plus loin, dans la montagne de Petrópolis, comme il l'avait fait pour Chega de Saudade.
Le morceau s'appelle d'abord Menina que Passa, la fille qui passe. Il est destiné à une comédie musicale de Vinícius, Dirigível, qui ne verra jamais le jour. Le texte sera remanié avant de trouver sa forme définitive.
La passante existe bel et bien. Elle s'appelle Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto, a 17 ans et habite rue Montenegro. Pour aller à la plage, elle passe devant le bar Veloso, où il lui arrive d'entrer acheter des cigarettes pour sa mère. Les deux auteurs, habitués du lieu, la regardent passer. Aujourd'hui connue sous le nom d'Helô Pinheiro, elle a été désignée par eux comme la véritable fille d'Ipanema.
Une légende tenace veut que la chanson ait été écrite sur une table du Veloso. Elle est fausse : la musique est née au piano, les paroles à Petrópolis. Le bar s'en est tout de même bien porté. Il s'appelle désormais Garota de Ipanema, et la rue Montenegro porte le nom de Vinícius de Moraes.
Quarante soirs au Bon Gourmet
La chanson est créée en public le 2 août 1962, au restaurant Au Bon Gourmet, à Copacabana. Jobim, Vinícius et João Gilberto y donnent une série de quarante soirées. Le chanteur Pery Ribeiro en grave ensuite la première version commerciale, chez Odeon, presque en même temps que le Tamba Trio. En 1963, Jobim l'enregistre à son tour en instrumental, au piano et à la guitare, pour son album The Composer of Desafinado, Plays.
New York, mars 1963
Les 18 et 19 mars 1963, le producteur Creed Taylor réunit au studio A&R de New York le saxophoniste Stan Getz et João Gilberto, à la guitare et au chant. Jobim tient le piano, Milton Banana la batterie, Sebastião Neto la contrebasse. L'ingénieur du son s'appelle Phil Ramone.
Pour toucher le public américain, il faut une version anglaise. Norman Gimbel en écrit les paroles. João ne chante pas en anglais. Sa femme Astrud, qui n'a jamais chanté en professionnelle, s'en charge. Qui a eu l'idée ? Les récits divergent : Astrud l'attribuait à João, d'autres à Getz, à Taylor ou à elle-même.
Elle est payée 120 dollars, un simple cachet de séance, et ne figure pas parmi les musiciens crédités de l'album. Interrogée en 1978 par l'émission Fresh Air, elle dira n'avoir « jamais imaginé que cela deviendrait quelque chose d'important dans ma vie ».
Un tube planétaire
L'album Getz/Gilberto paraît chez Verve en mars 1964. Le single suit en mai, dans une version raccourcie où la voix portugaise de João disparaît. Astrud y est enfin créditée. Le disque atteint la 5e place du Billboard Hot 100 et la première du classement Easy Listening.
Aux Grammy Awards de 1965, la chanson remporte le titre d'enregistrement de l'année. Getz/Gilberto reçoit, lui, le Grammy de l'album de l'année. La Bibliothèque du Congrès inscrira l'enregistrement à son registre national en 2004.
Les reprises se comptent par centaines. Selon l'Ecad, l'organisme brésilien des droits d'auteur, on recense 442 enregistrements officiels, ce qui en fait la chanson brésilienne la plus enregistrée. En 1967, Frank Sinatra la reprend en ouverture de son album avec Jobim, qui l'accompagne notamment à la guitare.
La célébrité a aussi eu son revers judiciaire. En 2001, les ayants droit des auteurs attaquent Helô Pinheiro, qui a donné le titre de la chanson à sa boutique. La justice lui donne raison.
Ce qu'il faut savoir pour le jouer
La grille est en fa majeur, en A A B A : trois A de huit mesures et un pont de seize, quarante mesures en tout. La bossa se joue en croches droites.
Le A tient Fmaj7 deux mesures, puis G7 deux mesures : un accord de septième sur le deuxième degré (II7), qui annonce normalement C7. Au lieu de ça, G7 devient Gm7 (seule la tierce change : si devient si bémol), puis G♭7 prend la place de C7 et glisse d'un demi-ton vers Fmaj7. G♭7 revient à la huitième mesure pour relancer le A suivant, ou le pont.
Le pont part loin : G♭maj7, un demi-ton au-dessus de la tonique, puis B7, F♯m7, D7, Gm7 et E♭7, deux mesures chacun. On peut l'entendre en trois étapes : sol bémol majeur, fa dièse mineur (sur la même note, enharmonique), puis sol mineur, un demi-ton plus haut. D7 → Gm7 est une vraie résolution, dominante vers tonique. Les quatre dernières mesures enchaînent deux ii-V : Am7 D7 vers Gm7, puis Gm7 C7, qui ramène au A.
Recevez la grille en PDF, dans votre tonalité
Choisissez la tonalité : l’aperçu suit. Laissez votre adresse e-mail et la grille de The Girl from Ipanema arrive dans votre boîte, prête à imprimer, avec le degré sous chaque accord.
Quoi jouer dessus à la guitare
- Fa majeur, avec un si bécarre. La gamme de fa majeur couvre Fmaj7 et Gm7. Sur G7, remplacez si bémol par si : c'est la tierce de l'accord. Sur G♭7, jouez l'arpège : sol bémol, si bémol, ré bémol, fa bémol (qui se joue comme un mi).
- La ligne qui descend. Si sur G7, si bémol sur Gm7 et sur G♭7, la sur Fmaj7 : ce sont les tierces des quatre accords, et elles suffisent à faire entendre tout le A.
- Les notes communes du pont. Fa dièse et la appartiennent à B7, à F♯m7 et à D7 : six mesures sur la même paire de notes. Sol et si bémol sont communs à Gm7 et E♭7. Partez de ces notes, puis ajoutez le reste de chaque arpège.
- Le pont en accords d'abord. Seize mesures loin de la tonalité : jouez-les en accords, en rythme de bossa (le pouce sur la basse, les doigts sur les accords), jusqu'à ce que l'enchaînement soit dans l'oreille, avant d'improviser dessus.
Les versions qui comptent
- Pery Ribeiro — disque Odeon, 1962-1963 : la toute première version commerciale, en portugais.
- Antônio Carlos Jobim — The Composer of Desafinado, Plays (Verve), 1963 : le compositeur en instrumental, au piano et à la guitare, avec les cordes de Claus Ogerman.
- Stan Getz et João Gilberto, avec Astrud Gilberto — Getz/Gilberto (Verve), enregistré en 1963, publié en 1964 : la version de référence, avec la guitare et la voix de João Gilberto.
- Frank Sinatra et Antônio Carlos Jobim — Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim (Reprise), 1967 : arrangements de Claus Ogerman, Jobim à la guitare acoustique et au piano.
- Amy Winehouse — enregistrée en 2002, publiée en 2011 sur l'album posthume Lioness: Hidden Treasures : une lecture soul et intime.
Sources
- The Girl from Ipanema — Wikipedia (EN) — composition rue Barão da Torre, Petrópolis, Menina que Passa et Dirigível, Helô Pinheiro (17 ans, rue Montenegro, cigarettes), session de 1963, 120 dollars, classements, Grammy, registre 2004, procès de 2001.
- Garota de Ipanema — Wikipédia (PT) — composition au piano, réécriture du texte, quarante soirées au Bon Gourmet, premières versions (Pery Ribeiro, Tamba Trio), version instrumentale de Jobim, Grammy, procès de 2001.
- Getz/Gilberto — Wikipedia (EN) — dates (18-19 mars 1963), studio A&R, Creed Taylor, Phil Ramone, musiciens, sortie mars 1964, single mai 1964, Grammy de l'album.
- Astrud Gilberto — Wikipedia (EN) — récits divergents sur l'idée de la faire chanter, 120 dollars, crédit absent de l'album et présent sur le single sans la voix de João.
- Astrud Gilberto, 'The Girl From Ipanema' singer, dies at 83 — NPR, via WWNO — 120 dollars, absence de crédit, citation de l'interview Fresh Air de 1978.
- From the Recording Registry: The Girl from Ipanema (1963) — Library of Congress, Now See Hear! — inscription au National Recording Registry en 2004, Astrud non professionnelle.
- 'Garota de Ipanema', um hino mundial 'made in' Brasil — O Povo — titre d'origine, création au Bon Gourmet en août 1962, bar rebaptisé, 442 enregistrements selon l'Ecad, 120 dollars (d'après Ruy Castro).
- 'Garota de Ipanema' é a música brasileira mais gravada de todos os tempos — IstoÉ — classement de l'Ecad, 442 enregistrements, légende du bar démentie, création du 2 août 1962, Amy Winehouse 2002/2011.
- La historia detrás de la Garota de Ipanema — Infobae — date du 2 août 1962, rue Montenegro devenue rue Vinícius de Moraes.
- Dia Nacional da Bossa Nova: os endereços para reviver a história do gênero — Seu Dinheiro — bar Veloso rebaptisé Garota de Ipanema, rue Montenegro renommée.
- The bar where one of the most famous songs of all time was born — Ara — Veloso devenu Bar Garota de Ipanema, rue renommée, Helô cliente pour le tabac.
- The Composer of Desafinado, Plays — Wikipedia (EN) — 1963, Jobim au piano et à la guitare, Claus Ogerman, Girl from Ipanema en plage 1.
- Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim — Wikipedia (EN) — enregistrement de 1967, Claus Ogerman, Jobim au piano et à la guitare, Girl from Ipanema en ouverture.