Guitar Master Ouvrir l'application
Guitar Master, la station de travail des guitaristes, des bassistes et des musiciens : écrivez votre morceau dans la Jam, toute l'application s'y adapte : backing tracks, exercices, tablatures. La visite guidée →

Guitar Master › Standards de jazz et blues › The Girl from Ipanema

The Girl from Ipanema : l'histoire de Garota de Ipanema

Pour chanter la version anglaise qui allait faire le tour du monde, Astrud Gilberto a touché 120 dollars, sans même figurer parmi les musiciens de l'album. The Girl from Ipanema a pourtant décroché le Grammy de l'enregistrement de l'année en 1965. Selon l'organisme brésilien des droits d'auteur, c'est aujourd'hui la chanson brésilienne la plus enregistrée.

Composition
Antônio Carlos Jobim
Paroles
Vinícius de Moraes (PT), Norman Gimbel (EN)
Année
1962
Origine
Brésil, Rio de Janeiro (Ipanema)
Tonalité dans Band Jam
F majeur
Forme
A A B A, 40 mesures
Style dans Band Jam
bossa nova, autour de 130 à la noire

Une passante, un piano, un poète

Rio de Janeiro, 1962. Antônio Carlos Jobim vient de s'installer rue Barão da Torre, à Ipanema. C'est là, à son piano, qu'il compose la mélodie. Vinícius de Moraes écrit les paroles plus loin, dans la montagne de Petrópolis, comme il l'avait fait pour Chega de Saudade.

Le morceau s'appelle d'abord Menina que Passa, la fille qui passe. Il est destiné à une comédie musicale de Vinícius, Dirigível, qui ne verra jamais le jour. Le texte sera remanié avant de trouver sa forme définitive.

La passante existe bel et bien. Elle s'appelle Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto, a 17 ans et habite rue Montenegro. Pour aller à la plage, elle passe devant le bar Veloso, où il lui arrive d'entrer acheter des cigarettes pour sa mère. Les deux auteurs, habitués du lieu, la regardent passer. Aujourd'hui connue sous le nom d'Helô Pinheiro, elle a été désignée par eux comme la véritable fille d'Ipanema.

Une légende tenace veut que la chanson ait été écrite sur une table du Veloso. Elle est fausse : la musique est née au piano, les paroles à Petrópolis. Le bar s'en est tout de même bien porté. Il s'appelle désormais Garota de Ipanema, et la rue Montenegro porte le nom de Vinícius de Moraes.

Quarante soirs au Bon Gourmet

La chanson est créée en public le 2 août 1962, au restaurant Au Bon Gourmet, à Copacabana. Jobim, Vinícius et João Gilberto y donnent une série de quarante soirées. Le chanteur Pery Ribeiro en grave ensuite la première version commerciale, chez Odeon, presque en même temps que le Tamba Trio. En 1963, Jobim l'enregistre à son tour en instrumental, au piano et à la guitare, pour son album The Composer of Desafinado, Plays.

New York, mars 1963

Les 18 et 19 mars 1963, le producteur Creed Taylor réunit au studio A&R de New York le saxophoniste Stan Getz et João Gilberto, à la guitare et au chant. Jobim tient le piano, Milton Banana la batterie, Sebastião Neto la contrebasse. L'ingénieur du son s'appelle Phil Ramone.

Pour toucher le public américain, il faut une version anglaise. Norman Gimbel en écrit les paroles. João ne chante pas en anglais. Sa femme Astrud, qui n'a jamais chanté en professionnelle, s'en charge. Qui a eu l'idée ? Les récits divergent : Astrud l'attribuait à João, d'autres à Getz, à Taylor ou à elle-même.

Elle est payée 120 dollars, un simple cachet de séance, et ne figure pas parmi les musiciens crédités de l'album. Interrogée en 1978 par l'émission Fresh Air, elle dira n'avoir « jamais imaginé que cela deviendrait quelque chose d'important dans ma vie ».

Un tube planétaire

L'album Getz/Gilberto paraît chez Verve en mars 1964. Le single suit en mai, dans une version raccourcie où la voix portugaise de João disparaît. Astrud y est enfin créditée. Le disque atteint la 5e place du Billboard Hot 100 et la première du classement Easy Listening.

Aux Grammy Awards de 1965, la chanson remporte le titre d'enregistrement de l'année. Getz/Gilberto reçoit, lui, le Grammy de l'album de l'année. La Bibliothèque du Congrès inscrira l'enregistrement à son registre national en 2004.

Les reprises se comptent par centaines. Selon l'Ecad, l'organisme brésilien des droits d'auteur, on recense 442 enregistrements officiels, ce qui en fait la chanson brésilienne la plus enregistrée. En 1967, Frank Sinatra la reprend en ouverture de son album avec Jobim, qui l'accompagne notamment à la guitare.

La célébrité a aussi eu son revers judiciaire. En 2001, les ayants droit des auteurs attaquent Helô Pinheiro, qui a donné le titre de la chanson à sa boutique. La justice lui donne raison.

Ce qu'il faut savoir pour le jouer

La grille est en fa majeur, en A A B A : trois A de huit mesures et un pont de seize, quarante mesures en tout. La bossa se joue en croches droites.

Le A tient Fmaj7 deux mesures, puis G7 deux mesures : un accord de septième sur le deuxième degré (II7), qui annonce normalement C7. Au lieu de ça, G7 devient Gm7 (seule la tierce change : si devient si bémol), puis G♭7 prend la place de C7 et glisse d'un demi-ton vers Fmaj7. G♭7 revient à la huitième mesure pour relancer le A suivant, ou le pont.

Le pont part loin : G♭maj7, un demi-ton au-dessus de la tonique, puis B7, F♯m7, D7, Gm7 et E♭7, deux mesures chacun. On peut l'entendre en trois étapes : sol bémol majeur, fa dièse mineur (sur la même note, enharmonique), puis sol mineur, un demi-ton plus haut. D7 → Gm7 est une vraie résolution, dominante vers tonique. Les quatre dernières mesures enchaînent deux ii-V : Am7 D7 vers Gm7, puis Gm7 C7, qui ramène au A.

A
Fmaj7Imaj7
Fmaj7Imaj7
G7II7
G7II7
Gm7IIm7
G♭7♭II7
Fmaj7Imaj7
G♭7♭II7
A
Fmaj7Imaj7
Fmaj7Imaj7
G7II7
G7II7
Gm7IIm7
G♭7♭II7
Fmaj7Imaj7
G♭7♭II7
B
G♭maj7♭IImaj7
G♭maj7♭IImaj7
B7♯IV7
B7♯IV7
F♯m7♯Im7
F♯m7♯Im7
D7VI7
D7VI7
Gm7IIm7
Gm7IIm7
E♭7♭VII7
E♭7♭VII7
Am7IIIm7
D7VI7
Gm7IIm7
C7V7
A
Fmaj7Imaj7
Fmaj7Imaj7
G7II7
G7II7
Gm7IIm7
G♭7♭II7
Fmaj7Imaj7
G♭7♭II7
The Girl from Ipanema · F majeur · forme A A B A · 40 mesures. Une mesure coupée en deux = deux accords de deux temps. Sous chaque accord, son degré : I = F, chiffré sur la gamme majeure.

Quoi jouer dessus à la guitare

  1. Fa majeur, avec un si bécarre. La gamme de fa majeur couvre Fmaj7 et Gm7. Sur G7, remplacez si bémol par si : c'est la tierce de l'accord. Sur G♭7, jouez l'arpège : sol bémol, si bémol, ré bémol, fa bémol (qui se joue comme un mi).
  2. La ligne qui descend. Si sur G7, si bémol sur Gm7 et sur G♭7, la sur Fmaj7 : ce sont les tierces des quatre accords, et elles suffisent à faire entendre tout le A.
  3. Les notes communes du pont. Fa dièse et la appartiennent à B7, à F♯m7 et à D7 : six mesures sur la même paire de notes. Sol et si bémol sont communs à Gm7 et E♭7. Partez de ces notes, puis ajoutez le reste de chaque arpège.
  4. Le pont en accords d'abord. Seize mesures loin de la tonalité : jouez-les en accords, en rythme de bossa (le pouce sur la basse, les doigts sur les accords), jusqu'à ce que l'enchaînement soit dans l'oreille, avant d'improviser dessus.

Les versions qui comptent

Sources

Questions fréquentes

Qui a composé The Girl from Ipanema ?

The Girl from Ipanema a été composé par Antônio Carlos Jobim, sur des paroles de Vinícius de Moraes (PT), Norman Gimbel (EN).

Dans quelle tonalité joue-t-on The Girl from Ipanema ?

Dans Band Jam, The Girl from Ipanema est joué en F majeur, une tonalité courante dans les recueils de jazz. Les musiciens le transposent souvent selon leur instrument ou la voix.

Quelle est la forme de The Girl from Ipanema ?

The Girl from Ipanema suit une forme A A B A de 40 mesures.