Un pianiste de l'ombre
Bart Howard s'appelle en réalité Howard Joseph Gustafson. Il naît en 1915 à Burlington, dans l'Iowa. À seize ans, il part jouer du piano dans un orchestre de danse qui tourne avec les sœurs Hilton, des jumelles siamoises. En 1937, il s'installe à New York.
Sa vie, c'est le cabaret. De 1946 à 1949, il accompagne la chanteuse de cabaret Mabel Mercer. En 1951, il devient maître de cérémonie et pianiste d'entracte au Blue Angel, un club de Manhattan. Il y restera huit ans. Il écrit aussi des chansons, depuis une vingtaine d'années.
Une chanson écrite en vingt minutes
En 1954, son éditeur lui demande quelque chose de plus simple. Howard livre In Other Words, une valse. Les paroles parlent d'un amoureux qui cherche des images grandioses avant d'en revenir à une déclaration toute simple. Plus tard, un éditeur lui demandera de changer un verbe du texte. Howard refusera. Bien plus tard, il résumera l'affaire au New York Times, en 1988 : « Il m'a fallu vingt ans pour apprendre à écrire une chanson en vingt minutes. »
Le Blue Angel sert de vitrine. La chanteuse Felicia Sanders y crée la chanson, accompagnée par Howard. En avril 1954, Kaye Ballard, une autre habituée du club, l'enregistre pour Decca, en face B de son single Lazy Afternoon. Ce disque discret est entré en 2026 au National Recording Registry de la Bibliothèque du Congrès.
Changer de nom, changer de rythme
Le public, lui, appelle la chanson par son premier vers. En 1960, Peggy Lee l'enregistre sur l'album Pretty Eyes, puis la chante au Ed Sullivan Show. C'est elle qui convainc Howard d'adopter officiellement le titre Fly Me to the Moon.
Joe Harnell, son accompagnateur et arrangeur de 1958 à 1961, prend le relais. En 1962, blessé dans un accident de voiture, il ne peut plus diriger. Sa maison de disques lui commande alors des morceaux dans le style à la mode : la bossa nova. Sa version instrumentale monte à la 14e place du Billboard au début de 1963 et lui vaut un Grammy.
Reste le coup décisif. En juin 1964, à Hollywood, Frank Sinatra enregistre l'album It Might as Well Be Swing avec l'orchestre de Count Basie. Les arrangements sont signés Quincy Jones, dont c'est la première séance en studio pour Sinatra. Jones abandonne la valse d'origine pour un swing à quatre temps, sobre au départ, porté par les balais de la batterie. Cette version devient la référence. Howard, qui avait déjà quitté le Blue Angel en 1959 grâce à ses droits, vivra confortablement de cette chanson jusqu'à la fin de ses jours.
Apollo : ce qui est établi, et ce qui ne l'est pas
La légende spatiale mérite qu'on trie. Ce qui est solide : en mai 1969, l'astronaute Gene Cernan emporte sur Apollo 10 des cassettes enregistrées par un employé de Boeing, Al Bishop. La version de Sinatra en fait partie, et l'équipage l'écoute pendant le voyage vers la Lune, autour de laquelle la mission va tourner.
Pour Apollo 11, c'est plus flou. L'idée que Buzz Aldrin l'aurait fait jouer sur le sol lunaire vient surtout de Quincy Jones, qui dit l'avoir apprise de Sinatra. Aldrin, lui, a varié. Selon deux biographes de Sinatra, il leur a répondu en 2005 ne pas l'avoir passée pendant le vol ; des années plus tard, il a déclaré ne pas s'en souvenir. Rien ne permet donc d'affirmer qu'elle a résonné sur la Lune.
La chanson est restée liée à l'aventure. En 2009, Diana Krall la chante pour les 40 ans d'Apollo 11. En 2012, elle la reprend à la cérémonie d'hommage à Neil Armstrong.
Ce qu'il faut savoir pour le jouer
La grille est en do majeur, mais elle commence sur Am7, le sixième degré : elle joue entre do et sa relative, la mineur. Elle compte 32 mesures, en A B A C.
Le A est un cycle complet : Am7, Dm7, G7, Cmaj7, Fmaj7, Bm7♭5, E7, Am7. Chaque fondamentale monte d'une quarte (de fa à si, c'est une quarte augmentée), et tous les accords appartiennent à do majeur sauf E7. Dm7, G7, Cmaj7 forment un ii-V-I en do ; Bm7♭5, E7, Am7, un ii-V-i en la mineur. À la huitième mesure, Am7 devient A7, la dominante de Dm7, qui ouvre la partie suivante.
Le B enchaîne deux fois Dm7, G7, Cmaj7, avec Am7 entre les deux. Le C commence de la même façon, mais G7 part sur Em7, puis sur A7, qui ramène à Dm7, G7, Cmaj7. Le B et le C se terminent tous les deux par Bm7♭5 et E7 dans la même mesure : le ii-V de la mineur, qui relance la grille sur Am7.
Recevez la grille en PDF, dans votre tonalité
Choisissez la tonalité : l’aperçu suit. Laissez votre adresse e-mail et la grille de Fly Me to the Moon arrive dans votre boîte, prête à imprimer, avec le degré sous chaque accord.
Quoi jouer dessus à la guitare
- Une gamme pour presque tout. Do majeur (les notes de la mineur naturel) couvre tous les accords sauf E7 et A7. Sur E7, montez le sol en sol dièse (la mineur harmonique) ; sur A7, montez le do en do dièse.
- Les notes guides du cycle. Sur le cycle du A, de Am7 jusqu'au retour de Am7, à chaque changement d'accord, une note guide reste en place et l'autre descend d'un ton ou d'un demi-ton : la septième de Dm7 (do) descend d'un demi-ton vers la tierce de G7 (si), celle de Cmaj7 (si) descend d'un ton vers la tierce de Fmaj7 (la). Seule exception, de E7 à Am7 : les deux notes bougent (sol dièse vers sol, ré vers do).
- Le ii-V-i mineur dans une position. Enchaînez les arpèges de Bm7♭5 (si, ré, fa, la), E7 (mi, sol dièse, si, ré) et Am7 (la, do, mi, sol) autour de la 5e case, sans changer de position.
- Les mesures à deux accords. À la huitième mesure de chaque partie, chaque accord n'a que deux temps. De Am7 à A7, une seule note change : do devient do dièse, qui monte ensuite vers le ré de Dm7.
Les versions qui comptent
- Kaye Ballard — single Decca (face B de Lazy Afternoon), 1954 : la toute première version enregistrée, encore en valse, sous le titre In Other Words.
- Peggy Lee — Pretty Eyes (Capitol), 1960 : arrangement de Billy May ; la version qui installe la chanson auprès du grand public.
- Joe Harnell — Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops (Kapp), 1962-1963 : la relecture bossa nova instrumentale, récompensée par un Grammy.
- Frank Sinatra et Count Basie — It Might as Well Be Swing (Reprise), 1964 : l'arrangement en quatre temps de Quincy Jones, devenu la version de référence.
- Bobby Womack — single de 1968, repris sur l'album Fly Me to the Moon (Minit, 1969) : la version soul d'un chanteur qui tient lui-même la guitare et cosigne les arrangements.
Sources
- Fly Me to the Moon – Wikipedia EN — 1954, titre In Other Words, demande de l'éditeur et refus de Howard, Felicia Sanders au Blue Angel, Kaye Ballard chez Decca (face B de Lazy Afternoon), citation du NYT (19 décembre 1988), rôle de Peggy Lee dans le changement de titre, Joe Harnell n°14 et Grammy, Quincy Jones et le passage de 3/4 à 4/4, Bobby Womack n°52, Apollo 10 et 11, Diana Krall 2009 et 2012.
- Fly Me to the Moon – Wikipédia FR — recoupement : 1954, Felicia Sanders au Blue Angel, Kaye Ballard chez Decca, Peggy Lee sur Pretty Eyes, Sinatra/Basie/Quincy Jones 1964.
- Bart Howard – Wikipedia EN — naissance (1915, Burlington), sœurs Hilton, New York 1937, Mabel Mercer 1946–1949, Blue Angel 1951–1959, départ grâce aux revenus des disques, Peggy Lee au Ed Sullivan Show (16 octobre 1960), revenus de la chanson.
- Bart Howard, Fly Me to the Moon Songwriter… – Playbill — nécrologie : nom de naissance, sœurs Hilton, Blue Angel, Mabel Mercer, mort en 2004.
- Let Him Play Among the Stars: Bart Howard Dies at 88 – TheaterMania — titre d'origine, création par Felicia Sanders en 1954, Peggy Lee au Ed Sullivan Show en 1960.
- Remembering Composer Bart Howard – NPR / KUNC — confirmation du décès en février 2004, à 88 ans.
- The Out-of-This-World Story Behind Fly Me to the Moon – American Songwriter — refus de modifier le premier vers, citation des « vingt minutes », Kaye Ballard, Peggy Lee et le titre, Quincy Jones et le 4/4, cassettes d'Al Bishop pour Cernan sur Apollo 10, Diana Krall.
- Fly Me to the Moon – SteynOnline — exigence d'un titre plus commercial par l'éditeur, Joe Harnell après son accident, arrangement de Quincy Jones débutant aux balais, Aldrin niant parfois avoir joué le morceau.
- Moon landing mystery: Did Buzz Aldrin really play Frank Sinatra on the moon? – Yahoo News UK — Apollo 10 (Cernan, Al Bishop, rapport de mission NASA de juin 1969), affirmations de Quincy Jones, déclarations contradictoires d'Aldrin (2005, vers 2012).
- Jones won't fly to the moon – but his music did – AP / 6abc — Quincy Jones dit avoir appris la nouvelle de Sinatra (2009).
- Apollo Playlist Part 2 – Smithsonian National Air and Space Museum — fonctionnement des cassettes d'Apollo (Kapp Records) ; ne confirme pas la présence de la chanson, d'où la prudence sur Apollo 11.
- Music to the Moon: The Apollo X Music Tape – Apollo Tribute (blog) — témoignage de Cernan sur la cassette enregistrée avec Al Bishop, écoutée pendant le trajet vers la Lune.
- National Recording Registry Class of 2026 – Library of Congress — single Decca de Kaye Ballard (face A enregistrée le 2 avril 1954), Bart Howard pianiste du Blue Angel, entrée au registre annoncée le 14 mai 2026.
- Why 'Fly Me to The Moon' was sung at Neil Armstrong memorial – The Christian Science Monitor — Diana Krall à la cérémonie d'hommage à Neil Armstrong, 13 septembre 2012.
- Pretty Eyes – Wikipedia EN — séances de février 1960, sortie 1960, arrangements de Billy May, titre In Other Words sur l'album.
- Pretty Eyes – peggylee.com — recoupement : 1960, Capitol, Billy May.
- Joe Harnell – Wikipedia EN — accompagnateur de Peggy Lee (1958–1961), accident de 1962, commande de bossa nova par Kapp, album, n°14, Grammy.
- It Might as Well Be Swing – Wikipedia EN — séances des 9–12 juin 1964 à Hollywood, Reprise, première séance de studio arrangée par Quincy Jones pour Sinatra.
- Fly Me to the Moon (Bobby Womack album) – Wikipedia EN — album Minit de janvier 1969, Womack à la guitare et coarrangeur.