Guitar Master Ouvrir l'application
Guitar Master, la station de travail des guitaristes, des bassistes et des musiciens : écrivez votre morceau dans la Jam, toute l'application s'y adapte : backing tracks, exercices, tablatures. La visite guidée →

Guitar Master › Standards de jazz et blues › Amado Mio

Amado Mio : l'histoire de la chanson de Gilda (1946)

Dans Gilda, Rita Hayworth semble chanter Amado Mio, mais la voix qu'on entend est celle d'Anita Ellis, une chanteuse née à Montréal. La chanson, écrite par un tandem new-yorkais pour Columbia, est restée attachée au film le plus célèbre de l'actrice. Elle a ensuite traversé les décennies, du 78 tours aux pistes de danse.

Composition
Doris Fisher et Allan Roberts
Paroles
Doris Fisher et Allan Roberts
Année
1946
Origine
États-Unis, film Gilda (Columbia)
Tonalité dans Band Jam
A mineur
Forme
A B C, 16 mesures
Style dans Band Jam
boleroRumba, autour de 135 à la noire

Un tandem né au Brill Building

L'histoire commence en 1944, dans un bureau du Brill Building, à New York. C'est celui de Fred Fisher, vieux routier de Tin Pan Alley. Sa fille Doris, née en 1915, y rencontre le parolier et compositeur Allan Roberts, né à Brooklyn en 1905.

Doris Fisher n'est pas une débutante. À la fin des années 1930, elle chante à la radio WOR avec l'orchestre d'Eddy Duchin. Elle dirige aussi un petit groupe vocal, Penny Wise and Her Wise Guys, qui enregistre en 1938. Avec Roberts, les succès arrivent vite : You Always Hurt the One You Love, Into Each Life Some Rain Must Fall.

En 1945, Harry Cohn, le patron de Columbia Pictures, leur fait signer un contrat de sept ans. Leur mission : écrire des chansons pour les films du studio. Ils en serviront une vingtaine.

Buenos Aires, version Hollywood

Le premier grand chantier s'appelle Gilda. Le film est réalisé par Charles Vidor et produit par Virginia Van Upp. Il est tourné de septembre à décembre 1945. Au départ, c'était une histoire de gangsters américains. Les objections de la censure, le bureau de Joseph Breen, poussent à la déplacer à Buenos Aires, dans l'univers d'un casino.

Fisher et Roberts y placent deux chansons : Put the Blame on Mame et Amado Mio. Le titre espagnol (mon aimé) colle au décor argentin. Les paroles, en anglais, sont l'appel d'une femme qui demande à son amant de l'aimer sans attendre.

À l'écran, Amado Mio devient une scène de cabaret. Rita Hayworth y danse en tenue deux-pièces, dans une mise en scène du chorégraphe Jack Cole. Le film sort à New York le 14 mars 1946.

La voix qu'on ne voit pas

Le public croit entendre Rita Hayworth. En réalité, c'est Anita Ellis qui chante, née à Montréal en 1920. Le studio crédite l'actrice et garde le secret sur la doublure. Ellis prêtera aussi sa voix à Vera-Ellen et à Jeanne Crain, avant de mener une carrière de chanteuse de cabaret et de jazz.

Un détail intéresse les guitaristes. Plus tôt dans le film, Gilda reprend Put the Blame on Mame en s'accompagnant à la guitare, au bar du casino. Sur ce passage, les avis divergent : plusieurs références y entendent la vraie voix de Hayworth, d'autres affirment qu'Ellis a tout doublé.

Du film culte à la seconde vie

Gilda est présenté en compétition au premier Festival de Cannes, en 1946. Le film devient un phénomène. On a rapporté qu'une bombe testée sur l'atoll de Bikini cette année-là portait son nom et une image de l'actrice, ce qui l'aurait offensée. En 2013, la Bibliothèque du Congrès inscrit Gilda au National Film Registry.

La chanson, elle, n'a pas attendu le film. Le crooner Dick Haymes l'enregistre pour Decca dès le 3 janvier 1946, à Los Angeles, avec l'orchestre d'Earle Hagen. C'était plus de deux mois avant la première new-yorkaise.

Puis viennent les relectures. En 1989, Grace Jones en fait un titre dance pour l'album Bulletproof Heart. Le single sort en 1990 et grimpe à la 11e place du classement club de Billboard. En 1997, le groupe Pink Martini ouvre son premier album, Sympathique, avec Amado Mio. L'album dépassera le million d'exemplaires vendus dans le monde et installe la chanson dans le répertoire lounge.

Pour un guitariste, Amado Mio n'appartient pas au canon du jazz instrumental ni de la bossa nova. C'est une chanson de film et de cabaret, qui vit d'abord par la voix. Elle se travaille donc surtout en accompagnement, dans le sillage des versions chantées qui l'ont fait durer.

Ce qu'il faut savoir pour le jouer

La grille est en la mineur, en 4/4, et elle tient en trois accords parfaits, sans septième : Am (la tonique), Dm (le quatrième degré) et E (la dominante). La forme enchaîne trois parties, A, B et C, de quatre, huit et quatre mesures : seize mesures en tout.

Le A part du quatrième degré : Dm, puis E, puis Am pendant deux mesures. Le B alterne E et Am d'une mesure à l'autre, avec un seul Dm, à la troisième mesure. Le C tient E pendant deux mesures avant de résoudre sur Am : la tension dure plus longtemps, et la résolution n'en est que plus nette.

Tout repose donc sur le geste dominante → tonique. L'accord de E est majeur : sa tierce, sol dièse, n'appartient pas à la mineur naturel, et c'est elle qui tire l'oreille vers la. Le morceau se joue sur un rythme latin, en croches droites.

A
DmIVm
EV
AmIm
AmIm
B
EV
AmIm
DmIVm
AmIm
EV
AmIm
EV
AmIm
C
EV
EV
AmIm
AmIm
Amado Mio · A mineur · forme A B C · 16 mesures. Une mesure coupée en deux = deux accords de deux temps. Sous chaque accord, son degré : I = A, chiffré sur la gamme majeure.

Quoi jouer dessus à la guitare

  1. Une seule gamme pour toute la grille. La mineur harmonique (la, si, do, ré, mi, fa, sol dièse) contient les notes des trois accords, Am, Dm et E. Le sol dièse est chez lui sur E ; sur Am et Dm, faites-le passer vite et monter vers la.
  2. La résolution E → Am. Sur E, visez sol dièse, puis montez d'un demi-ton sur la, la fondamentale de Am. Autre chemin : si, la quinte de E, monte d'un demi-ton sur do, la tierce de Am.
  3. Les arpèges de trois sons. Dm (ré, fa, la), E (mi, sol dièse, si), Am (la, do, mi) : trouvez-les entre la 5e et la 8e case et passez de l'un à l'autre par la note la plus proche. De Dm à E, par exemple, fa descend d'un demi-ton sur mi.
  4. La pentatonique, avec une retouche. La pentatonique de la mineur (la, do, ré, mi, sol) sonne sur Am et Dm. Sur E, remplacez le sol par sol dièse : le sol naturel contredit la tierce de l'accord.

Les versions qui comptent

Sources

Questions fréquentes

Qui a composé Amado Mio ?

Amado Mio a été composé par Doris Fisher et Allan Roberts, sur des paroles de Doris Fisher et Allan Roberts.

Dans quelle tonalité joue-t-on Amado Mio ?

Dans Band Jam, Amado Mio est joué en A mineur, une tonalité courante dans les recueils de jazz. Les musiciens le transposent souvent selon leur instrument ou la voix.

Quelle est la forme de Amado Mio ?

Amado Mio suit une forme A B C de 16 mesures.