A team born in the Brill Building
The story begins in 1944, in an office in the Brill Building, in New York. It belonged to Fred Fisher, a Tin Pan Alley veteran. His daughter Doris, born in 1915, met lyricist and composer Allan Roberts there, a Brooklyn native born in 1905.
Doris Fisher was no beginner. In the late 1930s, she sang on WOR radio with Eddy Duchin's orchestra. She also led a small vocal group, Penny Wise and Her Wise Guys, which recorded in 1938. With Roberts, the hits came quickly: You Always Hurt the One You Love, Into Each Life Some Rain Must Fall.
In 1945, Harry Cohn, the head of Columbia Pictures, signed them to a seven-year contract. Their job: write songs for the studio's films. They would supply about twenty of them.
Buenos Aires, Hollywood-style
The first big assignment was Gilda. The film was directed by Charles Vidor and produced by Virginia Van Upp. It was shot from September to December 1945. It started out as a story about American gangsters. Objections from the censors, Joseph Breen's office, pushed the production to move it to Buenos Aires, into the world of a casino.
Fisher and Roberts placed two songs in it: Put the Blame on Mame and Amado Mio. The Spanish title (my beloved) fits the Argentine setting. The lyrics, in English, are a woman's plea to her lover to love her without waiting.
On screen, Amado Mio became a nightclub number. Rita Hayworth dances in a two-piece outfit, in a sequence staged by choreographer Jack Cole. The film opened in New York on March 14, 1946.
The voice you don't see
Audiences thought they were hearing Rita Hayworth. In fact, the singer was Anita Ellis, born in Montreal in 1920. The studio credited the actress and kept the dubbing secret. Ellis would also lend her voice to Vera-Ellen and Jeanne Crain, before building a career as a cabaret and jazz singer.
One detail will interest guitarists. Earlier in the film, Gilda sings Put the Blame on Mame while accompanying herself on guitar, at the casino bar. Opinions differ on that scene: several references hear Hayworth's real voice, while others say Ellis dubbed everything.
From cult film to second life
Gilda was shown in competition at the first Cannes Film Festival, in 1946. The film became a phenomenon. It was reported that a bomb tested at Bikini Atoll that year bore its name and an image of the actress, which reportedly offended her. In 2013, the Library of Congress added Gilda to the National Film Registry.
The song, for its part, didn't wait for the film. Crooner Dick Haymes recorded it for Decca as early as January 3, 1946, in Los Angeles, with Earle Hagen's orchestra. That was more than two months before the New York premiere.
Then came the reinterpretations. In 1989, Grace Jones turned it into a dance track for the album Bulletproof Heart. The single came out in 1990 and climbed to No. 11 on Billboard's club chart. In 1997, the band Pink Martini opened its first album, Sympathique, with Amado Mio. The album would go on to sell more than a million copies worldwide and settled the song into the lounge repertoire.
For a guitarist, Amado Mio doesn't belong to the canon of instrumental jazz or bossa nova. It's a film and cabaret song that lives first through the voice. So you mostly work on it as an accompanist, in the wake of the vocal versions that kept it alive.
What you need to know to play it
The changes are in A minor, in 4/4, and they come down to three triads, with no sevenths: Am (the tonic), Dm (the fourth degree) and E (the dominant). The form strings together three sections, A, B and C, of four, eight and four bars: sixteen bars in all.
The A section starts on the fourth degree: Dm, then E, then Am for two bars. The B section alternates E and Am bar by bar, with a single Dm, in the third bar. The C section holds E for two bars before resolving to Am: the tension lasts longer, and the resolution lands all the more clearly.
So everything rests on the dominant → tonic move. The E chord is major: its third, G♯, isn't in A natural minor, and that's what pulls the ear toward A. The tune is played to a Latin rhythm, with straight eighth notes.
Get the chart as a PDF, in your key
Pick a key and the preview follows. Leave your email and the Amado Mio chart lands in your inbox, ready to print, with the degree under each chord.
What to play over it on guitar
- One scale for the whole tune. A harmonic minor (A, B, C, D, E, F, G♯) contains the notes of all three chords, Am, Dm and E. The G♯ is at home over E; over Am and Dm, pass through it quickly and take it up to A.
- The E → Am resolution. Over E, aim for G♯, then move up a half step to A, the root of Am. Another path: B, the fifth of E, moves up a half step to C, the third of Am.
- Three-note arpeggios. Dm (D, F, A), E (E, G♯, B), Am (A, C, E): find them between the 5th and 8th frets and move from one to the next by the closest note. From Dm to E, for example, F moves down a half step to E.
- The pentatonic, with one tweak. The A minor pentatonic (A, C, D, E, G) works over Am and Dm. Over E, replace the G with G♯: the natural G clashes with the chord's third.
The versions that matter
- Anita Ellis (for Rita Hayworth) — soundtrack of the film Gilda, 1946: the original version, sung offscreen and lip-synced on screen.
- Dick Haymes with Earle Hagen and His Orchestra — Decca 78, recorded January 3, 1946: the crooner's reading, cut before the film was even released.
- Grace Jones — Bulletproof Heart, 1989 (Capitol single in 1990): the song reborn as a dance track, a hit in American clubs.
- Pink Martini — Sympathique, 1997: the version that brought the song back to a new audience.
- Quatuor Ébène with Luz Casal — Fiction, 2010: a classical string quartet and a Spanish voice, proof that the song works in chamber arrangements.
Sources
- Amado Mio — Wikipedia — writers, dubbing by Anita Ellis, Grace Jones version (album, single, chart positions), Pink Martini, list of covers.
- Gilda (film) — Wikipedia — director, producer, release dates, Jack Cole, the nightclub number, Cannes 1946, Bikini, National Film Registry 2013, move to Buenos Aires.
- Gilda — French Wikipedia (in French) — Cannes 1946, dubbing by Anita Ellis, choreographer Jack Cole, guitar version of Put the Blame on Mame, the Bikini bomb.
- Gilda (1946) — AFI Catalog — Fisher/Roberts credited for words and music, shooting dates, March 14, 1946 premiere, Breen's censorship and Buenos Aires, guitar version sung by Hayworth.
- Trivia: Gilda — TCM — Fisher and Roberts wrote both songs, dubbing by Anita Ellis, Hayworth's guitar in the Mame reprise.
- Doris Fisher (songwriter) — Wikipedia — dates, father Fred Fisher, singing career (Eddy Duchin, Penny Wise), meeting at the Brill Building in 1944, Columbia contract.
- Allan Roberts (songwriter) — Wikipedia — dates, start of the partnership in 1944, seven-year contract with Harry Cohn in 1945, about twenty Columbia films.
- Anita Ellis — Wikipedia — born in Montreal in 1920, dubbing kept secret, other dubbing work, jazz and cabaret career.
- Amado mio (sheet music) — UW–Madison Popular Sheet Music Collection — 1946 sheet music, Sun Music Co., Roberts and Fisher credits.
- Decca matrix L 4047. Amado mio / Dick Haymes — Discography of American Historical Recordings (UCSB) — date (January 3, 1946), place and orchestra of the Dick Haymes recording.
- Mary Poppins, Pulp Fiction, and 23 Other Films Added to National Film Registry — infoDOCKET — confirms Gilda's addition to the registry in 2013.
- Sympathique — Wikipedia — release date (1997), Amado Mio as the first track, more than a million copies sold (2013 figure).
- Grace Jones – Amado Mio — Discogs — Capitol single, copyright 1989/1990.
- Quatuor Ebène, Fiction — MusicWeb International — track list, Amado mío with Luz Casal, Virgin Classics label.
- Fiction — AllMusic — 2010 release year.