A guitarist from the classical school
Luiz Bonfá was born in Rio de Janeiro on October 17, 1922, to an Italian immigrant father. At eleven, he began studying guitar with the Uruguayan concert guitarist Isaías Sávio. To get to his lessons, he crossed the city, from the family home in Santa Cruz to the teacher's house, up in the hills of Santa Teresa. Since the boy couldn't afford to pay, Sávio gave up on charging him.
In 1947, Rádio Nacional made him known all over Brazil. He then joined the Quitandinha Serenaders. Singer Dick Farney recorded his first compositions, then introduced him to Antônio Carlos Jobim and Vinícius de Moraes. His first real hit, De Cigarro em Cigarro, came in 1957, sung by Nora Ney.
Orpheus goes up the morro
In 1956, Vinícius de Moraes staged Orfeu da Conceição, a play that transposes the myth of Orpheus and Eurydice to a Rio favela at carnival time. Bonfá took part in its stage productions. French filmmaker Marcel Camus decided to make a film of it.
The shoot took place largely on the morro da Babilônia, above the Leme neighborhood. For Orpheus, Camus cast Breno Mello, a soccer player with no acting experience. Eurydice was played by Marpessa Dawn, an American dancer. The music was entrusted to Jobim, who served as music director, and to Bonfá.
Camus asked Bonfá for a theme for his hero. The first attempt didn't win him over. Bonfá eventually persuaded him that his song was better than a stand-in piece. It would be Manhã de Carnaval, with lyrics by Antônio Maria. The words greet a carnival morning and the hope of a love that might return with it. In the film, Orpheus's voice isn't Breno Mello's: it belongs to singer Agostinho dos Santos.
Palme d'Or, Oscar and misunderstandings
Orfeu Negro opened in France on June 12, 1959. The film won the Palme d'Or at Cannes that same year. On March 10, 1960, it was among the winners of the Golden Globe for best foreign film, then, on April 4, it received the Oscar for best foreign language film. A detail Brazil hasn't forgotten: the Oscar went to France, because the main production company was French.
The reception in Brazil was more mixed. Some critics faulted the film for its exoticizing view of Rio and the clichés it conveyed about Afro-Brazilians. Abroad, however, it left a lasting image of the city and its music.
Bossa nova's passport
The song traveled faster than the debate. As early as 1959, João Gilberto recorded it for Odeon, in an arrangement by Jobim. It became one of the first bossa nova compositions known outside Brazil, at a time when the term itself was still unknown abroad.
American jazz musicians picked it up. In 1962, pianist Vince Guaraldi gave it a spot on Jazz Impressions of Black Orpheus. The same year, Stan Getz opened Big Band Bossa Nova with it, arranged by Gary McFarland, with Jim Hall on guitar. After the bossa nova concert at Carnegie Hall, in November 1962, Bonfá became one of Brazilian music's ambassadors in the United States. He recorded his own version in New York the following month.
In the United States, the song often goes by other names: Black Orpheus, Carnival, or A Day in the Life of a Fool. That last title isn't a translation: lyricist Carl Sigman wrote new words to Bonfá's music. Frank Sinatra recorded it in 1969. In France, it's also known as La Chanson d'Orphée (Orpheus's Song).
For guitarists, the tune has a special flavor: it was written by one of their own. Bonfá carried the melodic playing of classical guitar over into Brazilian rhythms, without losing the elegance of his training. Hundreds of versions later, his song still moves freely between bossa, jazz and acoustic guitar.
What you need to know to play it
The changes are in A minor, in two sixteen-bar sections, A and B: thirty-two bars, in bossa feel, with straight eighths. Both sections open the same way: Am, then a minor ii-V-i with two beats per chord, Bm7♭5 E7 → Am, played twice over four bars.
The A section then heads to the relative major, C major: Dm7 G7 Cmaj7 is a ii-V-I in C. A7♭9 (the first degree turned into a dominant) pushes toward Dm7, and the same ii-V-I comes back, slower, one bar per chord. Fmaj7 (the ♭VI) sets up the return to A minor: Bm7♭5, E7 and Am, one bar each.
The B section changes direction in its fifth bar: Em7♭5 A7♭9 is a minor ii-V toward D minor, and Dm7 lasts three bars. Bm7♭5 E7 lead back to Am7, then come Fmaj7 and the same ii-V-i as in the A section. Both sections end with Bm7♭5 E7, which sends the form around again.
Get the chart as a PDF, in your key
Pick a key and the preview follows. Leave your email and the Black Orpheus (Manhã de Carnaval) chart lands in your inbox, ready to print, with the degree under each chord.
What to play over it on guitar
- A natural minor, with three exceptions. The notes of A natural minor (the same as C major) cover Am, Am7, Bm7♭5, Dm7, G7, Cmaj7 and Fmaj7. Over E7, raise G to G♯ (A harmonic minor); over Em7♭5 and A7♭9, play D harmonic minor, with B♭ and C♯.
- The guide tones of the ii-V-i. The seventh of Bm7♭5 (A) moves down a half step to G♯, the third of E7; G♯ then moves up a half step to A, the root of Am.
- The C that becomes C♯. From Cmaj7 to A7♭9, stay in the same position and move C, the root of Cmaj7, up a half step: C♯ is the third of A7♭9, and it moves up another half step to D, the root of Dm7.
- The bossa rhythm. Play the changes as chords, thumb on the bass and fingers on the chord. In the bars with two chords, change exactly on beat 3.
The versions that matter
- João Gilberto — Odeon single, 1959: one of the first bossa nova versions, in an arrangement by Jobim.
- Vince Guaraldi Trio — Jazz Impressions of Black Orpheus (Fantasy), 1962: a jazz reworking of the film's music, by a piano trio.
- Stan Getz — Big Band Bossa Nova (Verve), 1962: arranged by Gary McFarland, with Jim Hall on acoustic guitar; listen to it for the comping.
- Luiz Bonfá — Luiz Bonfá Plays and Sings Bossa Nova (Verve), recorded in New York in December 1962: the composer on guitar and vocals, with arrangements by Lalo Schifrin.
- Frank Sinatra — My Way (Reprise), 1969: Carl Sigman's English version, A Day in the Life of a Fool.
- John McLaughlin and Al Di Meola — The Guitar Trio (with Paco de Lucía, Verve), 1996: a virtuoso acoustic guitar duet on the theme.
Sources
- Manhã de Carnaval — Wikipedia — writers, Camus's initial refusal, dubbing by Agostinho dos Santos, English titles (Carl Sigman, Carnival), dated list of versions (João Gilberto 1959, Getz 1962, Sinatra).
- Manhã de Carnaval — French Wikipedia (in French) — Camus's initial refusal, French title, Agostinho dos Santos, status as one of the first bossas known outside Brazil.
- Manhã de Carnaval — Portuguese Wikipedia (in Portuguese) — writers, Antônio Maria, Bonfá's 1962 version, Guaraldi 1962, Sinatra 1969.
- Luiz Bonfá — Wikipedia — birth, lessons with Isaías Sávio, Rádio Nacional 1947, Quitandinha Serenaders, Dick Farney, De Cigarro em Cigarro, Orfeu da Conceição, Carnegie Hall 1962.
- Luiz Bonfá — Formidable Mag — Camus's commission and the filmmaker's initial reluctance, classical training.
- Orfeu Negro — French Wikipedia (in French) — the 1956 play, Jobim as music director, Breno Mello the soccer player, Marpessa Dawn, awards, reception in Brazil, role in spreading bossa nova.
- Black Orpheus — Wikipedia — June 12, 1959 release, Palme d'Or, Oscar, Golden Globe, shooting on the morro da Babilônia, Agostinho dos Santos, Brazilian criticism.
- 17th Golden Globe Awards — Wikipedia — March 10, 1960 ceremony, Black Orpheus among the foreign films honored.
- 32nd Academy Awards — Wikipedia — foreign film Oscar awarded to France, April 4, 1960 ceremony.
- Orfeu Negro: a vez que o Brasil ganhou o Oscar, mas não levou — BBC Brasil, via O Povo (in Portuguese) — Oscar credited to France (Dispat Films production), Palme d'Or, Golden Globe.
- Manhã de carnaval — Instituto Antonio Carlos Jobim — João Gilberto recording, 1959, EMI-Odeon, arrangement by Jobim.
- Jazz Impressions of Black Orpheus — Wikipedia — date (1962), Fantasy label, musicians, inclusion of Manhã de Carnaval.
- Big Band Bossa Nova (Stan Getz album) — Wikipedia — recorded August 1962, Gary McFarland, Jim Hall on guitar, Manhã de Carnaval as track 1.
- Luiz Bonfá Plays and Sings Bossa Nova — Wikipedia — recorded December 1962 in New York, Verve, Lalo Schifrin, lineup.
- The Guitar Trio — Wikipedia — released in 1996, Verve, Manhã de Carnaval as a McLaughlin–Di Meola duet.