Un guitariste de l'école classique
Luiz Bonfá naît à Rio de Janeiro le 17 octobre 1922, d'un père immigré italien. À onze ans, il commence la guitare avec le concertiste uruguayen Isaías Sávio. Pour ses leçons, il traverse la ville, de la maison familiale de Santa Cruz jusqu'à celle du professeur, sur les hauteurs de Santa Teresa. Comme l'enfant n'a pas les moyens de payer, Sávio renonce à se faire rémunérer.
En 1947, la Rádio Nacional le fait connaître dans tout le Brésil. Il fait ensuite partie des Quitandinha Serenaders. Le chanteur Dick Farney enregistre ses premières compositions, puis le présente à Antônio Carlos Jobim et à Vinícius de Moraes. Son premier vrai succès, De Cigarro em Cigarro, arrive en 1957 par la voix de Nora Ney.
Orphée descend au morro
En 1956, Vinícius de Moraes fait jouer Orfeu da Conceição, une pièce qui transpose le mythe d'Orphée et Eurydice dans une favela de Rio, au moment du carnaval. Bonfá participe à ses productions scéniques. Le cinéaste français Marcel Camus décide d'en tirer un film.
Le tournage se déroule en grande partie dans le morro da Babilônia, au-dessus du quartier de Leme. Pour Orphée, Camus choisit Breno Mello, un footballeur sans expérience de comédien. Eurydice est jouée par Marpessa Dawn, une danseuse américaine. La musique est confiée à Jobim, qui en assure la direction, et à Bonfá.
Camus demande à Bonfá un thème pour son héros. Le premier essai ne le convainc pas. Bonfá finit par le persuader que sa chanson vaut mieux qu'un morceau de remplacement. Ce sera Manhã de Carnaval, sur des paroles d'Antônio Maria. Le texte salue un matin de carnaval et l'espoir d'un amour qui reviendrait avec lui. Dans le film, la voix d'Orphée n'est pas celle de Breno Mello : c'est celle du chanteur Agostinho dos Santos.
Palme d'or, Oscar et malentendus
Orfeu Negro sort en France le 12 juin 1959. Le film remporte la Palme d'or à Cannes la même année. Le 10 mars 1960, il figure parmi les lauréats du Golden Globe du meilleur film étranger, puis, le 4 avril, il reçoit l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Détail que le Brésil n'a pas oublié : l'Oscar est attribué à la France, car la production principale était française.
L'accueil brésilien est plus mitigé. Une partie de la critique reproche au film son regard exotique sur Rio et les clichés qu'il véhicule sur les Afro-Brésiliens. À l'étranger, en revanche, il installe durablement une image de la ville et de sa musique.
Le passeport de la bossa nova
La chanson voyage plus vite que le débat. Dès 1959, João Gilberto l'enregistre chez Odeon, dans un arrangement de Jobim. Elle devient l'une des premières compositions de bossa nova connues hors du Brésil, alors que le mot lui-même reste inconnu à l'étranger.
Les jazzmen américains s'en emparent. En 1962, le pianiste Vince Guaraldi lui consacre une place sur Jazz Impressions of Black Orpheus. La même année, Stan Getz ouvre Big Band Bossa Nova avec elle, arrangée par Gary McFarland, avec Jim Hall à la guitare. Après le concert de bossa nova de Carnegie Hall, en novembre 1962, Bonfá devient l'un des ambassadeurs de la musique brésilienne aux États-Unis. Il enregistre sa propre version à New York le mois suivant.
Aux États-Unis, la chanson change souvent de nom : Black Orpheus, Carnival, ou A Day in the Life of a Fool. Ce dernier titre n'est pas une traduction : le parolier Carl Sigman a écrit un texte nouveau sur la musique de Bonfá. Frank Sinatra l'enregistre en 1969. En France, elle est aussi connue sous le titre La Chanson d'Orphée.
Pour les guitaristes, le morceau a une saveur particulière : il est signé par l'un des leurs. Bonfá a fait passer le jeu mélodique de la guitare classique vers les rythmes brésiliens, sans perdre l'élégance de sa formation. Des centaines de versions plus tard, sa chanson circule toujours entre bossa, jazz et guitare acoustique.
Ce qu'il faut savoir pour le jouer
La grille est en la mineur, en deux parties de seize mesures, A et B : trente-deux mesures, en bossa, croches droites. Les deux parties s'ouvrent de la même façon : Am, puis un ii-V-i mineur à deux temps par accord, Bm7♭5 E7 → Am, joué deux fois en quatre mesures.
Le A part ensuite vers la relative, do majeur : Dm7 G7 Cmaj7 est un ii-V-I en do. A7♭9 (le premier degré devenu dominante) relance vers Dm7, et le même ii-V-I revient, plus lent, une mesure par accord. Fmaj7 (le ♭VI) prépare le retour en la mineur : Bm7♭5, E7 et Am, une mesure chacun.
Le B change de direction à sa cinquième mesure : Em7♭5 A7♭9 est un ii-V mineur vers ré mineur, et Dm7 dure trois mesures. Bm7♭5 E7 ramène à Am7, puis viennent Fmaj7 et le même ii-V-i que dans le A. Les deux parties se terminent par Bm7♭5 E7, qui relance le tour.
Recevez la grille en PDF, dans votre tonalité
Choisissez la tonalité : l’aperçu suit. Laissez votre adresse e-mail et la grille de Black Orpheus (Manhã de Carnaval) arrive dans votre boîte, prête à imprimer, avec le degré sous chaque accord.
Quoi jouer dessus à la guitare
- La mineur naturel, et trois exceptions. Les notes de la mineur naturel (celles de do majeur) couvrent Am, Am7, Bm7♭5, Dm7, G7, Cmaj7 et Fmaj7. Sur E7, montez le sol en sol dièse (la mineur harmonique) ; sur Em7♭5 et A7♭9, jouez ré mineur harmonique, avec si bémol et do dièse.
- Les notes guides du ii-V-i. La septième de Bm7♭5 (la) descend d'un demi-ton vers sol dièse, la tierce de E7 ; sol dièse monte ensuite d'un demi-ton vers la, la fondamentale de Am.
- Le do qui devient do dièse. De Cmaj7 à A7♭9, restez dans la même position et faites monter do, la fondamentale de Cmaj7, d'un demi-ton : do dièse est la tierce de A7♭9, et il monte encore d'un demi-ton vers ré, la fondamentale de Dm7.
- Le rythme bossa. Jouez la grille en accords, le pouce sur la basse et les doigts sur les accords. Dans les mesures à deux accords, changez exactement au troisième temps.
Les versions qui comptent
- João Gilberto — disque Odeon, 1959 : l'une des premières versions de bossa nova, sur un arrangement de Jobim.
- Vince Guaraldi Trio — Jazz Impressions of Black Orpheus (Fantasy), 1962 : une relecture jazz, en trio de piano, de la musique du film.
- Stan Getz — Big Band Bossa Nova (Verve), 1962 : arrangement de Gary McFarland, avec Jim Hall à la guitare acoustique, à écouter pour l'accompagnement.
- Luiz Bonfá — Luiz Bonfá Plays and Sings Bossa Nova (Verve), enregistré à New York en décembre 1962 : le compositeur à la guitare et au chant, arrangements de Lalo Schifrin.
- Frank Sinatra — My Way (Reprise), 1969 : la version anglaise de Carl Sigman, A Day in the Life of a Fool.
- John McLaughlin et Al Di Meola — The Guitar Trio (avec Paco de Lucía, Verve), 1996 : un duo de guitares acoustiques virtuose sur le thème.
Sources
- Manhã de Carnaval — Wikipedia (EN) — auteurs, refus initial de Camus, doublage par Agostinho dos Santos, titres anglais (Carl Sigman, Carnival), liste datée des versions (João Gilberto 1959, Getz 1962, Sinatra).
- Manhã de Carnaval — Wikipédia (FR) — refus initial de Camus, titre français, Agostinho dos Santos, statut de l'une des premières bossas connues hors du Brésil.
- Manhã de Carnaval — Wikipédia (PT) — auteurs, Antônio Maria, version Bonfá 1962, Guaraldi 1962, Sinatra 1969.
- Luiz Bonfá — Wikipedia (EN) — naissance, leçons avec Isaías Sávio, Rádio Nacional 1947, Quitandinha Serenaders, Dick Farney, De Cigarro em Cigarro, Orfeu da Conceição, Carnegie Hall 1962.
- Luiz Bonfá — Formidable Mag — commande de Camus et réticence initiale du cinéaste, formation classique.
- Orfeu Negro — Wikipédia (FR) — pièce de 1956, Jobim directeur musical, Breno Mello footballeur, Marpessa Dawn, récompenses, accueil au Brésil, rôle dans la diffusion de la bossa nova.
- Black Orpheus — Wikipedia (EN) — sortie le 12 juin 1959, Palme d'or, Oscar, Golden Globe, tournage au morro da Babilônia, Agostinho dos Santos, critiques brésiliennes.
- 17th Golden Globe Awards — Wikipedia (EN) — cérémonie du 10 mars 1960, Black Orpheus parmi les films étrangers récompensés.
- 32nd Academy Awards — Wikipedia (EN) — Oscar du film étranger attribué à la France, cérémonie du 4 avril 1960.
- Orfeu Negro: a vez que o Brasil ganhou o Oscar, mas não levou — BBC Brasil, repris par O Povo — Oscar crédité à la France (production Dispat Films), Palme d'or, Golden Globe.
- Manhã de carnaval — Instituto Antonio Carlos Jobim — enregistrement de João Gilberto, 1959, EMI-Odeon, arrangement de Jobim.
- Jazz Impressions of Black Orpheus — Wikipedia (EN) — date (1962), label Fantasy, musiciens, présence de Manhã de Carnaval.
- Big Band Bossa Nova (Stan Getz album) — Wikipedia (EN) — enregistrement d'août 1962, Gary McFarland, Jim Hall à la guitare, Manhã de Carnaval en plage 1.
- Luiz Bonfá Plays and Sings Bossa Nova — Wikipedia (EN) — enregistrement de décembre 1962 à New York, Verve, Lalo Schifrin, personnel.
- The Guitar Trio — Wikipedia (EN) — sortie en 1996, Verve, Manhã de Carnaval en duo McLaughlin–Di Meola.