A pianist in the shadows
Bart Howard's real name was Howard Joseph Gustafson. He was born in 1915 in Burlington, Iowa. At sixteen, he left to play piano in a dance band that toured with the Hilton sisters, a pair of conjoined twins. In 1937, he moved to New York.
His life was cabaret. From 1946 to 1949, he accompanied cabaret singer Mabel Mercer. In 1951, he became the emcee and intermission pianist at the Blue Angel, a Manhattan club. He would stay there eight years. He also wrote songs, and had been doing so for some twenty years.
A song written in twenty minutes
In 1954, his publisher asked him for something simpler. Howard delivered In Other Words, a waltz. The lyrics are about a lover who reaches for grand images before coming back to a very simple declaration. Later, a publisher would ask him to change a verb in the lyric. Howard would refuse. Much later, he summed it up for the New York Times, in 1988: "It took me 20 years to find out how to write a song in 20 minutes."
The Blue Angel served as a showcase. Singer Felicia Sanders introduced the song there, accompanied by Howard. In April 1954, Kaye Ballard, another club regular, recorded it for Decca, as the B side of her single Lazy Afternoon. That low-key record was added in 2026 to the Library of Congress's National Recording Registry.
New name, new rhythm
The public, meanwhile, called the song by its first line. In 1960, Peggy Lee recorded it on the album Pretty Eyes, then sang it on The Ed Sullivan Show. She's the one who persuaded Howard to officially adopt the title Fly Me to the Moon.
Joe Harnell, her accompanist and arranger from 1958 to 1961, took it from there. In 1962, injured in a car accident, he could no longer conduct. His record label then asked him for tunes in the style of the moment: bossa nova. His instrumental version rose to No. 14 on Billboard in early 1963 and earned him a Grammy.
Then came the decisive blow. In June 1964, in Hollywood, Frank Sinatra recorded the album It Might as Well Be Swing with the Count Basie Orchestra. The arrangements were by Quincy Jones, in his first studio session for Sinatra. Jones dropped the original waltz for a swing in four, understated at first, carried by brushes on the drums. That version became the benchmark. Howard, who had already left the Blue Angel in 1959 thanks to his royalties, would live comfortably off this song for the rest of his life.
Apollo: what's established, and what isn't
The space legend needs some sorting out. What's solid: in May 1969, astronaut Gene Cernan took cassette tapes recorded by a Boeing employee, Al Bishop, aboard Apollo 10. The Sinatra version was among them, and the crew listened to it on the way to the Moon, which the mission was going to orbit.
For Apollo 11, it's murkier. The idea that Buzz Aldrin played it on the lunar surface comes mainly from Quincy Jones, who says he heard it from Sinatra. Aldrin's account has varied. According to two Sinatra biographers, he told them in 2005 that he hadn't played it during the flight; years later, he said he didn't remember. So nothing allows us to say it was ever heard on the Moon.
The song has stayed tied to the adventure. In 2009, Diana Krall sang it for the 40th anniversary of Apollo 11. In 2012, she performed it again at the memorial service for Neil Armstrong.
What you need to know to play it
The changes are in C major, but they start on Am7, the sixth degree: they play between C and its relative, A minor. The tune is 32 bars long, A B A C.
The A section is a complete cycle: Am7, Dm7, G7, Cmaj7, Fmaj7, Bm7♭5, E7, Am7. Each root moves up a fourth (from F to B, it's an augmented fourth), and every chord belongs to C major except E7. Dm7, G7, Cmaj7 form a ii-V-I in C; Bm7♭5, E7, Am7, a ii-V-i in A minor. In bar 8, Am7 becomes A7, the dominant of Dm7, which opens the next section.
The B section runs through Dm7, G7, Cmaj7 twice, with Am7 in between. The C section starts the same way, but G7 moves to Em7, then to A7, which leads back to Dm7, G7, Cmaj7. The B and C sections both end with Bm7♭5 and E7 in the same bar: the ii-V of A minor, which sends the form back to Am7.
Get the chart as a PDF, in your key
Pick a key and the preview follows. Leave your email and the Fly Me to the Moon chart lands in your inbox, ready to print, with the degree under each chord.
What to play over it on guitar
- One scale for almost everything. C major (the notes of A natural minor) covers every chord except E7 and A7. Over E7, raise G to G♯ (A harmonic minor); over A7, raise C to C♯.
- The guide tones of the cycle. Through the cycle of the A section, from Am7 back to Am7, at each chord change one guide tone stays put and the other moves down a whole step or a half step: the seventh of Dm7 (C) moves down a half step to the third of G7 (B), and the seventh of Cmaj7 (B) moves down a whole step to the third of Fmaj7 (A). The only exception is E7 to Am7: both notes move (G♯ to G, D to C).
- The minor ii-V-i in one position. String together the arpeggios of Bm7♭5 (B, D, F, A), E7 (E, G♯, B, D) and Am7 (A, C, E, G) around the 5th fret, without shifting position.
- The bars with two chords. In bar 8 of each section, each chord gets only two beats. From Am7 to A7, just one note changes: C becomes C♯, which then moves up to the D of Dm7.
The versions that matter
- Kaye Ballard — Decca single (B side of Lazy Afternoon), 1954: the very first recorded version, still a waltz, under the title In Other Words.
- Peggy Lee — Pretty Eyes (Capitol), 1960: arranged by Billy May; the version that brought the song to a wide audience.
- Joe Harnell — Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops (Kapp), 1962-1963: the instrumental bossa nova reworking, which won a Grammy.
- Frank Sinatra and Count Basie — It Might as Well Be Swing (Reprise), 1964: Quincy Jones's arrangement in four, which became the benchmark version.
- Bobby Womack — 1968 single, included on the album Fly Me to the Moon (Minit, 1969): the soul version, by a singer who plays guitar himself and co-wrote the arrangements.
Sources
- Fly Me to the Moon – Wikipedia — 1954, the title In Other Words, the publisher's request and Howard's refusal, Felicia Sanders at the Blue Angel, Kaye Ballard on Decca (B side of Lazy Afternoon), NYT quote (December 19, 1988), Peggy Lee's role in the title change, Joe Harnell at No. 14 and his Grammy, Quincy Jones and the switch from 3/4 to 4/4, Bobby Womack at No. 52, Apollo 10 and 11, Diana Krall 2009 and 2012.
- Fly Me to the Moon – French Wikipedia (in French) — cross-check: 1954, Felicia Sanders at the Blue Angel, Kaye Ballard on Decca, Peggy Lee on Pretty Eyes, Sinatra/Basie/Quincy Jones 1964.
- Bart Howard – Wikipedia — birth (1915, Burlington), the Hilton sisters, New York 1937, Mabel Mercer 1946–1949, Blue Angel 1951–1959, leaving thanks to record income, Peggy Lee on The Ed Sullivan Show (October 16, 1960), income from the song.
- Bart Howard, Fly Me to the Moon Songwriter… – Playbill — obituary: birth name, the Hilton sisters, Blue Angel, Mabel Mercer, death in 2004.
- Let Him Play Among the Stars: Bart Howard Dies at 88 – TheaterMania — original title, introduced by Felicia Sanders in 1954, Peggy Lee on The Ed Sullivan Show in 1960.
- Remembering Composer Bart Howard – NPR / KUNC — confirms his death in February 2004, at 88.
- The Out-of-This-World Story Behind Fly Me to the Moon – American Songwriter — refusal to change the first line, the "twenty minutes" quote, Kaye Ballard, Peggy Lee and the title, Quincy Jones and the 4/4, Al Bishop's tapes for Cernan on Apollo 10, Diana Krall.
- Fly Me to the Moon – SteynOnline — the publisher's demand for a more commercial title, Joe Harnell after his accident, Quincy Jones's arrangement opening on brushes, Aldrin sometimes denying he played the tune.
- Moon landing mystery: Did Buzz Aldrin really play Frank Sinatra on the moon? – Yahoo News UK — Apollo 10 (Cernan, Al Bishop, NASA mission report of June 1969), Quincy Jones's claims, Aldrin's contradictory statements (2005, around 2012).
- Jones won't fly to the moon – but his music did – AP / 6abc — Quincy Jones says he heard the news from Sinatra (2009).
- Apollo Playlist Part 2 – Smithsonian National Air and Space Museum — how the Apollo cassettes worked (Kapp Records); does not confirm the song was aboard, hence the caution about Apollo 11.
- Music to the Moon: The Apollo X Music Tape – Apollo Tribute (blog) — Cernan's account of the tape made with Al Bishop, listened to on the way to the Moon.
- National Recording Registry Class of 2026 – Library of Congress — Kaye Ballard's Decca single (A side recorded April 2, 1954), Bart Howard as the Blue Angel's pianist, induction announced May 14, 2026.
- Why 'Fly Me to The Moon' was sung at Neil Armstrong memorial – The Christian Science Monitor — Diana Krall at the memorial service for Neil Armstrong, September 13, 2012.
- Pretty Eyes – Wikipedia — sessions in February 1960, released 1960, Billy May arrangements, title In Other Words on the album.
- Pretty Eyes – peggylee.com — cross-check: 1960, Capitol, Billy May.
- Joe Harnell – Wikipedia — Peggy Lee's accompanist (1958–1961), 1962 accident, bossa nova commission from Kapp, album, No. 14, Grammy.
- It Might as Well Be Swing – Wikipedia — sessions of June 9–12, 1964 in Hollywood, Reprise, Quincy Jones's first studio session as arranger for Sinatra.
- Fly Me to the Moon (Bobby Womack album) – Wikipedia — Minit album of January 1969, Womack on guitar and as co-arranger.