Guitar Master Ouvrir l'application
Guitar Master, la station de travail des guitaristes, des bassistes et des musiciens : écrivez votre morceau dans la Jam, toute l'application s'y adapte : backing tracks, exercices, tablatures. La visite guidée →

Guitar Master › Culture musicale › La nueva canción et les Andes

La nueva canción et les Andes : du huayno au rock en espagnol

« El cóndor pasa » n'est pas une mélodie anonyme : un compositeur de Lima l'a écrite en 1913, et son fils a gagné un procès contre Paul Simon. Entre les Andes, Lima, Santiago et La Havane, des musiciens ont fait d'une guitare, d'un charango et d'un cajón la voix de tout un continent. Puis le rock s'est mis à chanter en espagnol, et un rockeur argentin, joueur de charango, a fini par gagner deux Oscars.

Année
traditions andines anciennes, valse criolla vers 1900, nueva canción depuis les années 1960, jusqu'à aujourd'hui
Origine
Andes du Pérou et de la Bolivie, Lima, Santiago du Chili, La Havane et Buenos Aires

Une guitare dans une carapace de tatou

Le charango mesure environ 66 centimètres. Il porte dix cordes en cinq paires, et son dos était autrefois une carapace de tatou séchée. Il naît sans doute au début du XVIIIe siècle, probablement à Potosí, dans l'actuelle Bolivie, de la rencontre entre musiciens indigènes et instruments à cordes espagnols. Pérou ou Bolivie ? Les deux pays se disputent son origine, alors qu'aucun des deux n'existait à l'époque.

Les Européens apportent la harpe au XVIe siècle ; avec le violon, elle devient l'emblème sonore de nombreuses régions de langue quechua. À côté jouent la quena, une flûte droite, et le siku, la flûte de Pan, qu'on appelle aussi zampoña. Le genre le plus répandu s'appelle le huayno : on le danse au Pérou, dans l'ouest de la Bolivie, dans le nord-ouest de l'Argentine et le nord du Chili. Selon Smithsonian Folkways, il prend forme dans les Andes au plus tard au XIXe siècle, en mêlant gammes et harmonies européennes et traces de pratiques indigènes.

Lima écoute ses migrants

À partir des années 1940, les habitants des Andes quittent en grand nombre la pauvreté de leurs villages pour Lima. Ils emportent leur musique. En 1949, IEMPSA, la principale maison de disques du pays, commence à graver du huayno, poussée, dit-on, par l'écrivain José María Arguedas. En dix ans, le huayno devient la meilleure vente du disque péruvien. Au milieu des années 1960, des promoteurs louent des stades et des terrains vagues en périphérie de Lima pour des concerts de huit à dix heures.

« El cóndor pasa » : le mythe de la chanson anonyme

Ce morceau andin, repris dans le monde entier, a un auteur. Daniel Alomía Robles l'écrit en 1913 pour une zarzuela, une pièce de théâtre musical, sur un livret de Julio Baudouin. La création a lieu la même année au Teatro Mazzi de Lima. Robles s'inspire de la musique traditionnelle andine, mais la composition est la sienne, et elle est déposée aux États-Unis en 1933.

En 1956, à Paris, des musiciens argentins et vénézuéliens fondent Los Incas. En 1965, Paul Simon les entend jouer « El cóndor pasa » au Théâtre de l'Est parisien. Leur directeur, Jorge Milchberg, lui dit à tort que la mélodie est traditionnelle. L'enregistrement de Los Incas sert de base au « El Condor Pasa (If I Could) » de Simon & Garfunkel, sur l'album « Bridge Over Troubled Water » (1970). Fin 1970, le fils du compositeur, Armando Robles Godoy, gagne son procès. Le 16 mars 2004, le Pérou déclare la chanson patrimoine culturel de la nation.

La quena de Genève et le procès de la « Lambada »

Au début des années 1960, un clarinettiste de jazz genevois, Gilbert Favre, arrive au Chili. Il partage environ quatre ans de la vie de Violeta Parra, qui lui apprend la quena, puis part pour la Bolivie. À La Paz, il ouvre la Peña Naira. En 1966 y débute Los Jairas, qu'il fonde avec le charanguiste Ernesto Cavour, le guitariste Julio Godoy et le chanteur Edgar « Yayo » Jofré. Charango, quena, zampoña et guitare : la formule de l'ensemble andin moderne est là, avec même un peu de jazz.

En 1965, les frères Hermosa fondent Los Kjarkas, un groupe de Capinota, en Bolivie. En 1981, ils gravent « Llorando se fue », une saya, sur l'album « Canto a la mujer de mi pueblo ». En 1989, le groupe français Kaoma en tire « Lambada », sans autorisation. La justice française reconnaît Los Kjarkas comme les auteurs, et Kaoma doit payer une lourde indemnité.

Lima tourne la valse

Sur la côte, à Lima, une autre musique domine : la música criolla. Sa forme favorite, la valse criolla, adapte la valse européenne, et elle éclôt pendant la Guardia Vieja, de 1900 à 1920 environ. On la joue d'abord avec des guitares, des battements de mains et des voix ; le cajón ne la rejoint qu'au milieu du siècle. Son grand compositeur, Felipe Pinglo Alva, naît en 1899 dans le quartier de Barrios Altos. Sa première valse, « Amelia », est jouée en 1917, et « El plebeyo » est sans doute créé en 1931. Gaucher, il joue la guitare retournée, sans changer l'ordre des cordes. Mort en 1936, il laisse quelque 300 chansons. Le 31 octobre 1944, le gouvernement crée le Día de la Canción Criolla.

Le guitariste de référence, Óscar Avilés, naît à Callao en 1924. En 1942, le public d'un concours radiophonique le sacre « primera guitarra del Perú ». De 1955 à 1970, il accompagne Chabuca Granda. Née en 1920 dans un camp minier de l'Apurímac, à plus de 4 000 mètres, elle écrit en 1950 « La flor de la canela », une valse en hommage à une lavandière afro-péruvienne, Victoria Angulo. La chanson connaîtra plus de 600 versions et deviendra l'hymne officieux de Lima.

Le Pérou noir retrouve ses percussions

Le Pérou abolit l'esclavage en 1854. Les Afro-Péruviens disparaissent alors presque des registres publics. Le cajón, une simple caisse en bois sur laquelle on s'assoit pour frapper, est pourtant né chez eux, sur la côte, pendant l'esclavage.

Le renouveau vient du poète Nicomedes Santa Cruz, né en 1925 à Lima. En 1958, son Conjunto Cumanana débute sur Radio Nacional ; sa sœur Victoria en devient codirectrice l'année suivante. En 1964, il enregistre « Cumanana », un coffret de quatre disques. En 1969, Ronaldo Campos fonde Perú Negro : dans le festejo, le cajón prend alors le pas sur la guitare. Dans les années 1970, Chabuca Granda remet à l'honneur le festejo et le landó, avec le cajonero Caitro Soto et le guitariste Félix Casaverde ; « Tarimba negra » paraît en 1978. En 1977, après une visite à Lima avec Caitro Soto, Paco de Lucía rapporte un cajón en Espagne : l'instrument entrera dans le flamenco.

Le public international découvre ce répertoire en 1995, avec la compilation « The Soul of Black Peru », publiée par Luaka Bop, le label de David Byrne. On y entend « María Landó », écrite par Chabuca Granda et le poète César Calvo, et chantée par Susana Baca. Celle-ci remporte en 2002 le Latin Grammy du meilleur album folk pour « Lamento negro ». En 2011, elle devient ministre de la Culture.

La chicha branche la cumbia

À la fin des années 1950, les musiciens péruviens adoptent la cumbia colombienne, qu'on appelle là-bas « musique tropicale ». En 1966, au Rímac, un quartier de Lima, le guitariste Enrique Delgado fonde Los Destellos. Formé au conservatoire, il a accompagné des chanteurs criollos. Il remplace les cuivres et l'accordéon par la guitare électrique et la basse, et appelle sa musique « cumbia peruana ». En 1968, le groupe joue « Für Elise » de Beethoven avec un son de guitare surf, et sort en octobre son premier album. En 1970, « Elsa » dépasse le million de 45 tours vendus. On surnomme le groupe « l'université de la cumbia péruvienne ».

En Amazonie, d'autres groupes naissent dans les villes du pétrole : Los Wembler's, fondés à Iquitos en 1968, ou Juaneco y su Combo et son orgue Farfisa. Dans les années 1980, la chicha devient la musique des migrants andins de Lima. En 1981, Los Shapis triomphent avec « El aguajal », une version d'un huayno traditionnel, et remplissent un stade en 1983. Lorsque Chacalón meurt, à 44 ans, 60 000 personnes suivent ses funérailles. Le mot « chicha », du nom d'une boisson de maïs, a longtemps servi à se moquer des migrants. En 2007, la compilation « The Roots of Chicha », publiée par le label Barbès de Brooklyn, la fait découvrir à l'étranger. Au Pérou, on l'appelle désormais la « troisième musique nationale ».

Au Chili, la chanson devient nouvelle

En 1952, poussée par son frère, le poète Nicanor Parra, Violeta Parra parcourt le Chili pour enregistrer les chansons paysannes. Elle en écrit bientôt de nouvelles. En 1956, à Paris, elle grave seize chansons pour Le Chant du Monde. En 1957, « Canto y guitarra » ne garde que sa voix et sa guitare, avec deux suites pour guitare seule. Elle joue aussi du guitarrón chilien, une guitare paysanne à 25 cordes, du cuatro et du charango.

En juillet 1965, ses enfants Ángel et Isabel ouvrent la Peña de los Parra, au 340 de la rue Carmen, à Santiago. La même année naît Quilapayún, qui débute dans une peña de Valparaíso ; en 1967, des étudiants de l'Universidad Técnica del Estado fondent Inti-Illimani. En 1966, Violeta Parra publie « Las últimas composiciones », avec « Gracias a la vida ». Elle meurt le 5 février 1967.

Víctor Jara, né en 1932, l'a rencontrée en 1957, quand il chantait dans le groupe Cuncumén. Elle l'encourage à continuer la musique. De 1966 à 1969, il dirige Quilapayún. En juillet 1969, ils gagnent ensemble le premier Festival de la Nueva Canción Chilena avec « Plegaria a un labrador ». En août 1970, au deuxième festival, Quilapayún crée la « Cantata popular Santa María de Iquique » de Luis Advis, sur le massacre d'ouvriers de 1907. La même année, Salvador Allende est élu, et Inti-Illimani lui donne un hymne de campagne, « Venceremos ». En septembre 1972, trois Cubains, Silvio Rodríguez, Pablo Milanés et Noel Nicola, passent deux semaines à Santiago et jouent à la Peña de los Parra.

Le 11 septembre 1973

Le coup d'État du général Pinochet renverse Allende. Víctor Jara est arrêté, puis tué le 16 septembre au Estadio Chile, qui porte aujourd'hui son nom. Huit militaires seront condamnés en 2018, et leurs peines confirmées en 2023. Quilapayún et Inti-Illimani, en tournée en Europe, ne peuvent pas rentrer : les seconds passent quinze ans en Italie et ne retrouvent le Chili que le 18 septembre 1988. Selon Britannica et Smithsonian Folkways, le régime interdit de jouer de nombreux instruments andins.

L'Argentine a eu son propre mouvement, le Nuevo Cancionero de 1963, avec Mercedes Sosa et l'héritage d'Atahualpa Yupanqui ; il est raconté dans notre histoire du tango. Arrêtée sur scène en 1979, Sosa part en exil. En février 1982, de retour à Buenos Aires, elle chante treize soirs au Teatro Ópera, avec le rockeur Charly García parmi ses invités.

Cuba : la nueva trova

En 1967, la Casa de las Américas de La Havane réunit des chanteurs de tout le continent pour l'Encuentro de la Canción Protesta. Nicomedes Santa Cruz y vient du Pérou, et le mot « nueva canción » s'impose à cette occasion. Le 18 février 1968, la même maison présente trois jeunes chanteurs : Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, qui vient du filin, la chanson romantique teintée de jazz, et Noel Nicola.

Silvio Rodríguez, né en 1946 à San Antonio de los Baños, a appris la guitare le soir, pendant son service militaire. En avril 1969, il entre au Grupo de Experimentación Sonora de l'ICAIC, l'institut du cinéma, dirigé par le guitariste et compositeur Leo Brouwer, qui le conçoit comme un atelier. Le 1er décembre 1972, à Manzanillo, les jeunes trovadores fondent le Movimiento de la Nueva Trova. Le premier album de Silvio, « Días y flores », paraît en 1975 ; l'Espagne de Franco en retire deux titres.

Le rock se met à l'espagnol

À Lima, dès 1964, Los Saicos jouent un rock garage rapide et hurlé ; leur « Demolición » est un succès radio en 1965, et on les cite aujourd'hui parmi les pionniers du punk. À Buenos Aires, on hésite encore : chanter du rock en espagnol passe, chez beaucoup de musiciens, pour du mauvais goût. Le 2 mai 1967, à l'aube, Litto Nebbia et Tanguito écrivent « La balsa » près des toilettes du bar La Perla de Once. Le single de Los Gatos sort le 3 juillet et se vend à environ 250 000 exemplaires. On y voit la naissance du rock argentin, le « rock nacional ».

Luis Alberto Spinetta publie « Almendra » en 1969 et « Artaud » en 1973, presque entièrement joué sur une guitare acoustique. Charly García lance en 1973 « Vida », le premier disque du duo acoustique Sui Generis. En avril 1982, pendant la guerre des Malouines, la dictature interdit la musique en anglais à la radio. Le 16 mai, 60 000 jeunes remplissent le stade d'Obras Sanitarias pour un festival où jouent Spinetta, Litto Nebbia et Charly García. Les sorties d'albums de rock argentin passent de 37 en 1981 à 81 en 1984.

Le trio Soda Stereo, formé en 1982, publie son premier album le 27 août 1984. Son guitariste, Gustavo Cerati, dit qu'à 15 ans, il cherchait à reproduire le climat d'« Artaud ». Entre 1986 et 1987, la tournée « Signos » donne 22 concerts dans sept pays : avant eux, une telle tournée continentale était inconnue, selon NPR. Héroes del Silencio en Espagne, Café Tacuba au Mexique suivent la même route.

Le charango revient

La boucle se referme avec un autre Argentin, Gustavo Santaolalla. En 1967, il fonde Arco Iris, l'un des groupes pionniers du rock nacional. Producteur de Café Tacuba et de Juanes, il publie en 1998 « Ronroco », un disque joué au ronroco, un charango plus grave, et au charango. Il remporte ensuite deux Oscars de la musique de film, pour « Brokeback Mountain » et pour « Babel ». Pour voir comment toutes ces branches se rejoignent, ouvrez l'arbre des musiques.

Ce que ça change pour un guitariste

  1. Le huayno et le son du charango. Le huayno pose un temps fort suivi de deux temps courts : en 2/4, une croche puis deux doubles croches. Travaillez-le sur une grille mineure : Am, C, G, puis E7 pour revenir à Am. Pour approcher le charango, accordé G, C, E, A, E, posez un capodastre en 5e case : les quatre cordes aiguës de la guitare donnent alors G, C, E, A. Jouez seulement ces cordes, en petits accords serrés et en rasgueos rapides.
  2. La valse criolla à deux guitares. À Lima, la première guitare joue des phrases bien pincées sur les cordes aiguës, et la seconde fait chanter les bordones, des basses mélodiques sur les deux cordes graves, entre deux grattés. En 3/4, prenez Em et B7, puis G et D7 : pouce sur les basses, accord sur les temps 2 et 3. Écoutez Óscar Avilés avec Chabuca Granda pour ses introductions et ses silences.
  3. Laisser de la place au cajón. Depuis Perú Negro, dans le festejo et le landó, le cajón mène et la guitare commente. Jouez court, en ponctuations et en petits riffs de basses, et laissez respirer la percussion. Pour l'entendre, écoutez « Tarimba negra » de Chabuca Granda, puis Susana Baca.
  4. La guitare de la chicha. Comme Enrique Delgado, jouez la mélodie à la guitare électrique en son clair, en notes rapides, et confiez à une seconde guitare les contretemps de la cumbia. Des guitaristes comme Pancho Acosta jouent leurs solos aux doigts, sans médiator. Prenez une mélodie de huayno en Am et posez-la sur un rythme de cumbia : vous tenez la recette.
  5. De la nueva canción au rock. Violeta Parra et Víctor Jara chantent avec une guitare seule, en arpèges et en grattés simples : un bon point de départ pour accompagner sa propre voix. Silvio Rodríguez ajoute des accords enrichis, Am7, Dmaj9, venus du filin. Gustavo Cerati, lui, charge sa guitare claire de chorus et de delay. Écrivez ces grilles dans la Jam pour les jouer avec un groupe.

Les disques pour commencer

Sources