Le merengue sort du Cibao
Le merengue apparaît dans les sources au milieu du XIXe siècle : on le danse dès les années 1850 dans les salons dominicains. Sa forme la plus connue vient du Cibao, la grande vallée du nord, autour de Santiago. On l'y joue d'abord avec des cordes, guitare et cuatro, sur une tambora, un tambour à deux peaux, et une güira, un racloir de métal.
Puis arrive l'accordéon, apporté par des marchands allemands qui l'échangent contre du tabac : dans les années 1870 selon Afropop Worldwide, dans les années 1880 selon d'autres sources. Il remplace les cordes. Le trio accordéon, tambora et güira donne le merengue típico, qu'on appelle aussi perico ripiao. Le nom viendrait d'un bordel de Santiago : l'explication est souvent répétée, jamais prouvée. Le chanteur et accordéoniste Ñico Lora (1880-1971) passe pour avoir écrit des milliers de merengues.
Trujillo, le merengue au service du dictateur
Rafael Trujillo prend le pouvoir en 1930 et le garde trente et un ans. Il fait du merengue la musique de la nation, et de sa propre gloire : les orchestres de danse doivent jouer des merengues à sa louange. En 1936, il fait venir à la capitale l'orchestre de Luis Alberti, rebaptisé Orquesta Presidente Trujillo, pour jouer un merengue de big band dans les bals de la haute société. Compadre Pedro Juan, d'Alberti, date de la même année.
Un mythe naît là : celui d'un merengue purement européen. Alberti écrit dans son autobiographie que le merengue n'a rien à voir avec les rythmes africains. L'ethnomusicologue Paul Austerlitz montre le contraire : la position de bal et la forme en trois parties viennent de la contredanse européenne, mais la base rythmique est africaine.
1961 : le merengue retourne dans la rue
Trujillo est assassiné le 30 mai 1961. Le merengue, associé à la tyrannie, change de visage. En 1962, Johnny Ventura, un ancien saxophoniste, enregistre La agarradera. Il admire Benny Moré et Elvis Presley, dont il imite le sourire. En 1964, il monte le Combo Show : une dizaine de musiciens au lieu du grand orchestre, des cuivres, des claviers, des chorégraphies et un tempo plus rapide.
Les Dominicains émigrent vers New York. En 1967, Joseíto Mateo, Alberto Beltrán et Primitivo Santos font entrer le merengue au Madison Square Garden. Dans les années 1970, Wilfrido Vargas accélère encore le tempo et y glisse du disco et du rock. Au milieu des années 1980, selon Austerlitz, le merengue a pris à la salsa sa place de première musique de danse des Latinos de New York. L'UNESCO l'inscrit au patrimoine immatériel de l'humanité en 2016.
La bachata, musique d'amertume
Le 30 mai 1962, un an jour pour jour après la mort de Trujillo, José Manuel Calderón grave aux studios de Radiotelevisión Dominicana un 45 tours : Borracho de amor, avec Condena sur l'autre face. C'est le premier disque reconnu de bachata. À l'oreille, un boléro chanté sur des guitares, avec bongos et maracas.
Le mot « bachata » désignait une fête d'arrière-cour ; dans les années 1970, il devient une insulte. Cette musique des paysans montés à la capitale se joue dans les bars, les cabarets et les maisons closes. On l'appelle música de amargue, la musique d'amertume, et une seule radio la programme : La Guarachita, de Radhamés Aracena. Les premières bachatas se jouent entièrement à la guitare, en arpèges plutôt qu'en accords grattés.
Dans les années 1980, elle se fait plus dansante, emprunte au merengue son tempo, et la güira remplace les maracas. En 1987, Blas Durán enregistre Mujeres hembras, le premier bachata-merengue avec une guitare électrique. Dans les années 1990, la guitare à cordes de nylon cède la place à l'électrique à cordes d'acier.
Juan Luis Guerra, du conservatoire au bar de quartier
Il faudra un diplômé de jazz pour ouvrir les salons à la bachata. Juan Luis Guerra a étudié la guitare au Conservatoire national de Saint-Domingue, puis la composition à Berklee, à Boston, dont il sort diplômé en 1982 ; il cite les Beatles, Pat Metheny et The Police parmi ses influences. Son groupe, 4.40, tient son nom du diapason : le A à 440 Hz.
En 1989, Ojalá que llueva café le fait connaître dans toute l'Amérique latine. En 1990, Bachata rosa dépasse les cinq millions d'exemplaires et lui vaut un Grammy en 1992. La classe moyenne dominicaine découvre que la bachata peut être respectable. Guerra la définit comme un boléro caribéen dont l'harmonie est presque entièrement dictée par la guitare. En 1994, sur Fogaraté, il invite le guitariste congolais Diblo Dibala à poser ses lignes de soukous sur le merengue.
Du Bronx au Yankee Stadium
La génération suivante grandit à New York. Dans le Bronx, quatre jeunes Dominicains-Américains forment Aventura. En 1999, leur album Generation Next mêle la bachata au R&B, au hip-hop, au reggae et au rock. Le guitariste Lenny Santos, qui avait d'abord copié de près le bachatero Antony Santos, branche la guitare de bachata sur des effets jusque-là absents du genre : wah-wah, phaser, flanger, distorsion.
En 2002, Obsesión est numéro un dans plusieurs pays d'Europe. En 2007, Aventura devient le premier groupe de bachata à remplir le Madison Square Garden. Les 11 et 12 juillet 2014, son chanteur Romeo Santos, parti en solo, joue deux soirs au Yankee Stadium : aucun concert de musiciens latinos ne s'y était tenu depuis les Fania All Stars, en 1973. En 2019, l'UNESCO inscrit à son tour la bachata au patrimoine immatériel.
La cumbia, danse interdite à Carthagène
La cumbia vient de la côte caraïbe de Colombie, autour du fleuve Magdalena. On y entend des flûtes indigènes, les gaitas, des tambours venus d'Afrique et des chants hérités de l'Espagne. Les témoignages sont anciens. Le 18 juin 1821, l'amiral José Prudencio Padilla décrit des cumbiambas et des gaitas à la fête de la Saint-Jean, à Arjona. Un siècle plus tard, en 1921, le conseil municipal de Carthagène interdit la danse appelée cumbia ou mapalé.
L'origine du mot reste discutée. Quant au pas, court et glissé, on l'explique souvent par les chaînes que les esclaves portaient aux chevilles. Eduardo Díaz, du Smithsonian Latino Center, a avancé cette idée sur NPR, mais c'est une hypothèse, pas un fait établi. La tradition des gaitas, elle, est bien vivante : Los Gaiteros de San Jacinto ont reçu en 2007 le Latin Grammy du meilleur album folk.
Lucho Bermúdez emmène la cumbia en ville
En 1939, le clarinettiste Lucho Bermúdez fonde l'Orquesta del Caribe à Carthagène. Formé au jazz de Benny Goodman et de Duke Ellington, il arrange la cumbia et le porro pour big band. En 1946, à Buenos Aires, il grave plus de soixante titres pour RCA Victor. Le 15 juillet 1947, il joue à l'hôtel Granada de Bogotá : les musiques de la côte entrent dans les salons de la capitale.
Le disque suit : le Carthaginois Antonio Fuentes fonde Discos Fuentes en 1934 et l'installe à Medellín en 1954. Pacho Galán invente le merecumbé, un mélange de cumbia et du merengue de la région du Magdalena, qui n'a rien à voir avec le merengue dominicain, précisait-il ; il grave Ay cosita linda en juillet 1955. En 1960, Juan Madera et Wilson Choperena écrivent La pollera colorá pour l'orchestre de Pedro Salcedo. Plus tard, Joe Arroyo, né à Carthagène, portera la salsa colombienne : sa Rebelión de 1986 appartient à l'histoire de la salsa.
Puis la cumbia voyage, et chaque pays la refait à sa main. Dans les années 1950, au Mexique, le Colombien Luis Carlos Meyer enregistre La cumbia cienaguera, souvent tenue pour la première cumbia gravée hors de Colombie. Au Pérou, elle devient la chicha, jouée à la guitare électrique ; en Argentine naîtra la cumbia villera. En octobre 2022, la Colombie déclare la cumbia patrimoine national.
Le vallenato, l'accordéon contre le diable
Plus à l'est, autour de Valledupar, des troubadours paysans chantent la vie de la province. L'UNESCO y entend des chants de vachers, des chants d'esclaves africains, des rythmes des peuples de la Sierra Nevada et la poésie espagnole. Autour de l'accordéon, la caja, un petit tambour tenu entre les genoux, et la guacharaca, un bâton de bois strié qu'on racle avec une fourchette de métal. Dans les années 1940, Guillermo Buitrago enregistre encore des vallenatos à la guitare.
Le genre a sa légende. Francisco Antonio Moscote, dit Francisco el Hombre, né en 1849 près de Riohacha, aurait battu le diable dans un duel d'accordéon en jouant le Credo à l'envers. García Márquez en fait un chanteur errant de Cien años de soledad, et c'est le roman qui l'a rendu célèbre, selon l'historien Tomás Darío Gutiérrez.
L'histoire réelle a ses dates. Alfonso López Michelsen, Consuelo Araújo Noguera et Rafael Escalona créent le Festival de la Leyenda Vallenata à Valledupar. Le 29 avril 1968, Alejo Durán y devient le premier « roi » en jouant les quatre airs du genre : une puya, un son, un merengue et un paseo. Son premier disque, en 1950, se faisait encore avec une guitare. En 2015, l'UNESCO inscrit le vallenato traditionnel sur sa liste de sauvegarde urgente.
Le 27 août 1993, Carlos Vives publie Clásicos de la provincia : de vieux vallenatos, l'accordéon d'Egidio Cuadrado, mais aussi une batterie et des guitares acoustique et électrique écrites par Teto Ocampo. Les puristes s'indignent ; le disque dépasse 1,4 million d'exemplaires en Colombie. En 2016, Vives chante La bicicleta avec Shakira, née à Barranquilla.
Plus au sud, dans les Llanos que la Colombie partage avec le Venezuela, le cuatro mène le joropo. Le Vénézuélien Simón Díaz y a sauvé la tonada, le chant de traite des vaches. Sa chanson Caballo viejo (1980) compte plus de 300 versions ; en 1987, un couplet de Bamboléo, des Gipsy Kings, la reprend sans crédit, et un accord à l'amiable fera de Díaz un coauteur.
Panama : le reggae apprend l'espagnol
Le reggaeton commence loin de Porto Rico. De 1903 à 1979, les États-Unis contrôlent la zone du canal de Panama, où arrivent au fil des décennies environ 100 000 migrants de la Jamaïque et des autres îles, selon BBC Mundo. À Río Abajo, un quartier de Panama, leurs descendants traduisent le dancehall en espagnol. Ils vendent leurs cassettes aux chauffeurs des Diablos Rojos, des bus bariolés qui servent de radio ambulante. En 1985, La chica de los ojos café, de Renato, devient le premier succès international du reggae en espagnol.
La même année, Edgardo Franco part étudier la comptabilité à New York. Devenu El General, il publie en 1990 Tu pun pun, le premier reggae en espagnol diffusé par des radios américaines. En 1991, son compatriote Nando Boom enregistre une version espagnole de Dem Bow, de Shabba Ranks. Son rythme, le dembow, attribué aux producteurs jamaïcains Steely & Clevie, deviendra la colonne vertébrale du reggaeton ; pour le journaliste Pablito Wilson, c'est Nando Boom, et non El General, qui l'a employé le premier dans ce style.
San Juan : l'underground sous saisie
À Porto Rico, Vico C est le premier, vers 1988, à rapper en espagnol ; son premier disque, La recta final, sort en 1989. Au début des années 1990, à San Juan, le club The Noise de DJ Negro et les cassettes de DJ Playero diffusent l'« underground » : du rap en espagnol sur des rythmes de dancehall, avec des textes sur la violence des quartiers pauvres. En février 1995, la brigade des stupéfiants et des mœurs saisit des centaines de cassettes et de CD dans six disquaires de la région, au nom des lois sur l'obscénité. Le mot « reggaeton » apparaît vers 1994, dans une improvisation de Daddy Yankee sur la cassette Playero 34, ou en 1995 avec Reggaetón Live Vol. 1 de DJ Erick : les deux versions circulent.
Une femme s'impose dans ce milieu d'hommes. Ivy Queen est en 1995 la seule femme du collectif The Noise. Sa voix grave et rauque devient sa signature, et en 1997 En mi imperio lance sa carrière. Elle désigne Celia Cruz comme sa plus grande influence.
2004, l'année de Gasolina
Le 1er novembre 2002, Tego Calderón publie El Abayarde, où le rap se mêle à la salsa, à la bomba et à la plena : l'un des premiers albums de reggaeton à réussir aux États-Unis. En juillet 2004, Daddy Yankee sort Barrio Fino, qui reste 24 semaines en tête des ventes latines de Billboard. Son single Gasolina est le premier reggaeton nommé pour l'enregistrement de l'année aux Latin Grammy. En avril 2023, il devient le premier reggaeton inscrit au National Recording Registry de la Bibliothèque du Congrès, vingt-huit ans après les saisies de 1995.
En 2017, Despacito, de Luis Fonsi avec Daddy Yankee, reste seize semaines numéro un aux États-Unis. Le genre trouve une seconde capitale à Medellín, la ville de Discos Fuentes, d'où viennent J Balvin, Maluma et Karol G. Daddy Yankee, qui a annoncé sa retraite en 2022, doit être honoré le 11 novembre 2026 comme Personnalité de l'année de la Latin Recording Academy.
Le trap latino ramène le cuatro
Au milieu des années 2010, les rappeurs portoricains ralentissent le tempo et adoptent les basses 808 du trap d'Atlanta. Le 25 janvier 2016, Benito Martínez Ocasio, de Vega Baja, publie Diles sur SoundCloud. Adolescent, Bad Bunny écoutait Vico C, sa « première idole », Daddy Yankee et Tego Calderón ; il dit aussi devoir à Ivy Queen la force d'être lui-même. En 2018, I Like It, avec Cardi B et J Balvin, bâti sur un échantillon du boogaloo de Pete Rodríguez (1967), prend la tête du Hot 100.
Le 5 janvier 2025, Debí tirar más fotos se tourne vers les musiques de Porto Rico : Luis Sanz y joue le cuatro, et sur scène, Los Sobrinos font entendre le cuatro, la bordonúa et le tiple. Le 1er février 2026, c'est le premier album entièrement en espagnol à remporter le Grammy de l'album de l'année ; une semaine plus tard, Bad Bunny mène le spectacle de la mi-temps du Super Bowl. Pour suivre ces branches, du merengue au trap, parcourez l'arbre des musiques actuelles.
Ce que ça change pour un guitariste
- Le merengue, une affaire de main droite. La tambora et la güira tiennent un 2/4 rapide ; avant l'accordéon, c'était le travail de la guitare. Étouffez les cordes de la main gauche et reprenez le motif de base de la güira, une longue puis deux brèves, sur C et G7. Écoutez ensuite Fogaraté, où Diblo Dibala pose des lignes de soukous dans l'aigu.
- La bachata à deux guitares. Le requinto brode des arpèges aigus en notes détachées ; la segunda plaque les accords en décalé. Prenez une grille de boléro en mineur, Am, Dm et E7, et jouez les deux rôles tour à tour. Comparez la guitare de nylon des débuts à l'électrique de Lenny Santos.
- La cumbia sur la guacharaca. En Colombie, gaitas, accordéon ou cuivres mènent, et la guacharaca donne la pulsation que la main droite peut reprendre. Au Pérou, une guitare rythmique marque les contretemps pendant qu'une autre chante la mélodie. Essayez sur Am et E7, en 2/4, un accord bref sur chaque « et ».
- Le vallenato, binaire ou ternaire. Le son et le paseo sont en 2/4 ; le merengue et la puya, en 6/8. Apprenez à reconnaître l'air avant de jouer, puis écoutez comment Teto Ocampo place ses guitares autour de l'accordéon dans Clásicos de la provincia.
- Le dembow, c'est encore le tresillo. Comptez quatre doubles-croches par temps : la grosse caisse frappe chaque temps, la caisse claire tombe sur la quatrième double-croche du premier temps et sur le « et » du deuxième. On retrouve le découpage 3+3+2 de la habanera. Despacito tourne sur Bm, G, D et A, à 89 à la noire : grattez cette grille en plaçant vos accents sur ceux de la caisse claire.
- Prendre un cuatro. Le cuatro portoricain a cinq chœurs accordés en quartes, B, E, A, D, G, le B et le E doublés à l'octave : ses quatre chœurs aigus reprennent les intervalles des quatre cordes graves de la guitare. C'est lui qui ouvre Despacito, joué par Christian Nieves. Le cuatro vénézuélien de Simón Díaz a quatre cordes de nylon, A, D, F♯, B, le B une octave plus bas. Pour travailler ces grilles avec une section rythmique, la Jam joue basse, batterie et piano sur votre grille.
Les disques pour commencer
- Luis Alberti — Compadre Pedro Juan, 1936 : le merengue de big band de l'ère Trujillo.
- Pedro Salcedo y su Orquesta — La pollera colorá, 1960 : la cumbia d'orchestre de la côte colombienne.
- José Manuel Calderón — Borracho de amor, 1962 : la toute première bachata, un boléro à guitares.
- El General — Tu pun pun, 1990 : le reggae en espagnol de Panama sur les radios américaines.
- Juan Luis Guerra y 4.40 — Bachata rosa, 1990 : la bachata entre dans les salons, arrangée par un diplômé de Berklee.
- Carlos Vives — Clásicos de la provincia, 1993 : de vieux vallenatos avec batterie et guitares électriques.
- Aventura — We Broke the Rules, 2002 : la bachata du Bronx et sa guitare électrique à effets, avec Obsesión.
- Daddy Yankee — Barrio Fino, 2004 : Gasolina et le reggaeton dans le monde entier.
- Los Gaiteros de San Jacinto — Un fuego de sangre pura, 2006 : les gaitas et les tambours de la cumbia d'avant les orchestres.
- Bad Bunny — Debí tirar más fotos, 2025 : le trap latino rejoint le cuatro et les musiques de Porto Rico.
Sources
- Merengue and Dominican Identity, Paul Austerlitz — Afropop Worldwide — merengue típico du Cibao, cordes puis accordéon (années 1870), Ñico Lora, Alberti et l'Orquesta Presidente Trujillo, mythe du merengue européen, Wilfrido Vargas, Diblo Dibala.
- Merengue music — Wikipedia EN — salons des années 1850, accordéon des marchands allemands (années 1880), nom de perico ripiao présenté comme une hypothèse, Ñico Lora (1880-1971), Compadre Pedro Juan (1936), Vargas dans les années 1970, inscription UNESCO de 2016.
- Merengue, Paul Austerlitz (extrait) — CUNY — Alberti à la capitale en 1936, merengues à la gloire de Trujillo, Madison Square Garden en 1967, le merengue devant la salsa à New York au milieu des années 1980.
- Merengue — Britannica — danse de couple dominicaine, forme en trois parties, accompagnement traditionnel.
- Johnny Ventura — Wikipedia EN, La Jornada et Boston Globe — La agarradera (1962), Combo Show (1964), Elvis Presley et Benny Moré, merengue identifié à la tyrannie.
- Bachata (music) — Wikipedia EN — Borracho de amor (1962), música de amargue, bars et maisons closes, Radio Guarachita, güira des années 1980, Blas Durán et Mujeres hembras (1987), passage à l'électrique, requinto et segunda, d'après Deborah Pacini Hernandez.
- José Manuel Calderón — Wikipedia ES et El Día — séance du 30 mai 1962, Radiotelevisión Dominicana, Condena.
- The Humble Roots of Old-School Bachata — NPR — la bachata, fête d'arrière-cour devenue insulte dans les années 1970, guitares en arpèges.
- Ven a bailar bachata — Library of Congress — musique méprisée jusqu'aux années 1980, une seule radio, La Guarachita, rôle de New York, explosion de Bachata rosa.
- Juan Luis Guerra, entretien — Grammy.com et Juan Luis Guerra — Wikipedia EN — Conservatoire, Berklee (1982), Beatles, Metheny et Police, nom de 4.40, la bachata définie par la guitare, Ojalá que llueva café, Bachata rosa.
- Fogaraté — Wikipedia EN — Diblo Dibala sur trois titres (1994).
- Aventura — Wikipedia EN, Lenny Santos — Wikipedia EN et Dominican Music USA — Generation Next (1999) et ses critiques, Obsesión (2002), effets de Lenny Santos, Madison Square Garden (2007).
- Romeo Santos au Yankee Stadium — DNAinfo — concerts des 11 et 12 juillet 2014, dernier concert latino au stade : les Fania All Stars en 1973.
- Bachata — UNESCO — inscription de 2019.
- Cumbia (Colombia) — Wikipedia EN — témoignage de Padilla (18 juin 1821), interdiction de Carthagène (1921), étymologie discutée, Discos Fuentes (1934), Bermúdez à Buenos Aires (1946), patrimoine national (octobre 2022).
- Cumbia: The Musical Backbone of Latin America — NPR Alt.Latino — gaitas et guacharacas, hypothèse des chaînes d'Eduardo Díaz, La cumbia cienaguera au Mexique, chicha au Pérou, cumbia villera en Argentine.
- Lucho Bermúdez, chronologie — El Universal et Wikipedia EN — Orquesta del Caribe (1939), formation au jazz, RCA Victor à Buenos Aires (1946), hôtel Granada (1947).
- Historia de Discos Fuentes — Radio Nacional de Colombia — fondation en 1934 par le Carthaginois Antonio Fuentes, installation à Medellín en 1954.
- Ay cosita linda — Radio Nacional de Colombia — le merecumbé selon Pacho Galán, merengue du Magdalena, enregistrement de juillet 1955.
- 2007 Latin Grammy win — Smithsonian Folkways — Los Gaiteros de San Jacinto, Un fuego de sangre pura (2006), meilleur album folk.
- Joe Arroyo — Radio Nacional de Colombia et La Rebelión — Wikipedia EN — naissance à Carthagène, La rebelión (1986).
- Traditional Vallenato music of the Greater Magdalena region — UNESCO — les cultures du vallenato, inscription de 2015 sur la liste de sauvegarde urgente.
- Vallenato — Wikipedia EN — accordéon venu par Aruba et Curaçao, caja et guacharaca, les quatre airs et leurs mesures, fondateurs du festival.
- Vallenato — Britannica — accordéon ou guitare, caja et guacharaca.
- Leyenda de Francisco el Hombre — Radio Nacional de Colombia — Francisco Antonio Moscote, naissance en 1849, duel avec le diable, rôle de Cien años de soledad selon Tomás Darío Gutiérrez.
- Alejo Durán, ese negro sí toca — El Heraldo et Wikipedia EN — premier disque (1950) avec guitare, premier roi le 29 avril 1968 avec les quatre airs.
- Carlos Vives — Wikipedia EN, Clásicos de la provincia — Wikipedia EN et El Espectador — sortie le 27 août 1993, Egidio Cuadrado, Teto Ocampo, ventes, colère des puristes, La bicicleta avec Shakira (2016).
- Shakira — Wikipedia EN — Barranquilla, Pies descalzos (1995).
- Simón Díaz — Wikipedia EN, Wikipedia ES et BBC, 2014, via NewsSniffer — tonada de traite, Caballo viejo (1980) et ses versions, Bamboléo et l'accord avec les Gipsy Kings, cuatro.
- Joropo in Venezuela — UNESCO et Cuatro (instrument) — Wikipedia EN — joropo des Llanos ; accordages des cuatros portoricain et vénézuélien.
- Reguetón : quel rôle pour le canal de Panama ? — BBC News Mundo, via Teletica — zone du canal (1903-1979), 100 000 migrants, Río Abajo, Diablos Rojos, Renato (1985), El General à New York, Tu pun pun (1990), Nando Boom (1991), avis de Pablito Wilson et d'El Chombo.
- El General pioneered the sound of reggaeton — Vice et El General — Wikipedia EN — carrière d'El General, Michael Ellis, reggae en espagnol.
- Reggaeton — Wikipedia EN — cassettes underground, The Noise et Playero, deux versions de l'apparition du mot (1994 et 1995), Steely & Clevie et le dembow, Gasolina.
- Policing Morality: Underground Rap in Puerto Rico, Raquel Z. Rivera — Against the Current, 1996 — saisies de février 1995 dans six disquaires de la région de San Juan, lois sur l'obscénité.
- Vico C — Wikipedia EN et Latinolife — premier rap en espagnol à Porto Rico, La recta final (1989).
- Ivy Queen — Wikipedia EN, Rolling Stone et NPR Alt.Latino, 2020 — seule femme de The Noise, En mi imperio (1997), sa voix, Celia Cruz.
- El Abayarde — Wikipedia EN — sortie le 1er novembre 2002, salsa, bomba et plena, succès aux États-Unis.
- Daddy Yankee, Personnalité de l'année 2026 — Latin Recording Academy et Gasolina au National Recording Registry — NPR/KUOW — Barrio Fino et ses 24 semaines en tête, nomination de Gasolina, inscription d'avril 2023, gala du 11 novembre 2026.
- Daddy Yankee — Wikipedia EN — Playero 34, Legendaddy et l'annonce de sa retraite (2022).
- Despacito — Wikipedia EN — Bm, G, D, A, 89 à la noire, cuatro de Christian Nieves, seize semaines numéro un.
- Comment Medellín est devenue la Mecque du reggaeton — BBC News Mundo, via Acento — Discos Fuentes à Medellín, J Balvin, Maluma, Karol G et Feid.
- How Bad Bunny skipped categories — NPR, Publimetro et Remezcla, Icon Award d'Ivy Queen — Vico C, Daddy Yankee et Tego Calderón dans son adolescence, ce qu'il doit à Ivy Queen.
- Bad Bunny — Wikipedia EN et Diles — Wikipedia EN — Diles (25 janvier 2016), Debí tirar más fotos (2025), Grammy du 1er février 2026, Super Bowl du 8 février 2026.
- Meet Los Sobrinos — Remezcla — cuatro de Luis Sanz, cuatro, bordonúa et tiple sur scène.
- The long legacy of Latin music influencing hip-hop — NPR — I Like It et l'échantillon de I Like It Like That (1967), numéro un.
- Latin trap — Wikipedia EN — origine au milieu des années 2010, héritage de la trap du Sud des États-Unis et du reggaeton.